拘束する

구gu속so하ka다da

意味

  • 動 拘束するこうそくする
  • 動 逮捕する
  • 動 勾留する
구속하다のイラスト

例文

경gyeong찰cha이ri 그geu를reul 구gu속so했kaet습sseum니ni다da.

警察が彼を拘束しました。

전jeon통tong이i 개gae인i의nui 표pyo현hyeo을neul 구gu속so한kan다da.

伝統が個人の表現を拘束する。

コアイメージ

外部からの力や手続きによって外へ出られず一定の場所や状態に縛られている状態

関連語

(名) 구gu속so영gyeong장jang：拘束令状

↔︎ (動) 석seok방ppang하ha다da：釈放する

使い方

類義語との違い

구gu속so하ka다da: 外部の力や法的手続きによって一定の場所や状態から自由に出られないようにすること
체che포po하ha다da: 犯罪の疑いがある人を法的手続きに基づいて捕まえること
구gu금geum하ha다da: 裁判や捜査のために一定期間施設に入れて自由を制限すること
감gam금geum하ha다da: 人を部屋や建物に閉じ込めて外出できないようにすること
얽eong매mae다da: 規則や考え方によって自由に行動できなくすること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 이i동dong이i나na 행haeng동dong의ui 자ja유yu를reul 제je한han하ha여yeo 특teuk정jjeong 장jang소so에e 머meo물mul게ge 하ha거geo나na 이i동dong을eul 막mang는neun 동dong사sa.

語源

漢字の拘(捕える)と束(しばる)が結びつき、古くは物理的に縛ることを表したが比喩的に行動の制限へ広がり、近現代では刑事上の身柄拘束を指す

コラム

  • 口語では比喩的に「スケジュールに縛られる」などの用法が見られ、受身形の구속되다は被拘束の状態を表す語として日常会話や報道で広く使われる

ゲームで覚える・約 1 分

구속하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拘束する」は韓国語で何と言う？

「拘束する」に当たる最も一般的な韓国語は「구속하다」です。漢字「拘束」の韓国語読みで、主に法律や刑事事件で容疑者の身体の自由を奪う場合に使われます。一方、日本語のように「時間に拘束される」や「規則に拘束される」といった日常的・比喩的な意味ではあまり使われません。

使い分け

  • 구속하다

    主に警察や司法機関が容疑者を逮捕・収容して身体の自由を奪う際に使います。法的な文脈が中心となる硬い表現です。

    경찰은 피의자를 즉시 구속했다.

    警察は被疑者を直ちに拘束した。

よくある間違い

  • ✕ 일에 시간을 구속당하다

    ○ 일에 시간을 빼앗기다 / 일에 얽매이다

    「구속하다」は主に法的な身体拘束を指し、時間や行動を縛られる比喩表現には不自然です。

「拘束する」のよくある質問

Q. 「時間に拘束される」は何と言いますか？
「時間に縛られる」という意味では「시간에 얽매이다」や「時間を奪われる」という意味で「시간을 빼앗기다」を使うのが自然です。「구속」を使うと刑事罰のような重い響きになります。
Q. 「拘束令状」は韓国語でも通じますか？
はい、そのまま「구속영장」と言います。ニュースや新聞などで、被疑者に対して逮捕や勾留を求める公的な手続きの話題として非常によく使われる表現です。

「拘束する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ