丈夫に

튼teun튼teun히hi

意味

  • 副 丈夫にじょうぶに
  • 副 しっかり
  • 副 頑丈に
튼튼히のイラスト

例文

이i 신sin발ba은reun 튼teun튼teun히hi 만man들deu어reo졌jeo어sseo요yo.

この靴は丈夫に作られています。

아a이i는neun 튼teun튼teun히hi 자ja라ra고go 있i어sseo요yo.

子どもは丈夫に育っています。

コアイメージ

力強さと硬さで壊れにくく頼れる印象

関連語

(形) 튼teun튼teun하ha다da：丈夫だ

(名) 튼teun튼teun함ham：丈夫さ

(動) 튼teun튼teun해hae지ji다da：丈夫になる

↔︎ (副) 약ya하ka게ge：弱く

↔︎ (副) 허heo술sul하ha게ge：ずさんに

使い方

類義語との違い

튼teun튼teun히hi: 力や硬さがあって壊れにくく頼れる状態を示す副詞
튼teun튼teun하ha게ge: 丈夫で壊れにくい状態を示す副詞
단dan단dan히hi: 硬くしっかりしている状態を示す副詞

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 신sin체che가ga 쉽swip게kke 부bu서seo지ji지ji 않an도to록rok 강gang하ha고go 단dan단dan한han 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 동dong사sa를reul 수su식si하ka여yeo 행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 견gyeon고go함ha을meul 표pyo현hyeon한han다da.

語源

「튼튼히」は形容詞 튼튼하다 に副詞化の接尾辞 -히 が付いてできた語で、튼튼하다 は物や体が堅く丈夫であることを意味する固有語であるため、副詞化により「丈夫に」「しっかりと」の意味になる。

コラム

  • 会話では '튼튼하게' が多く、書き言葉や説明文では '튼튼히' が使われることがある。

「丈夫に」は韓国語で何と言う？

「丈夫に」を韓国語で言うときは「튼튼히」を使うのが最も一般的です。物や建物が壊れにくいようにしっかりと作ったり固定したりする場面だけでなく、体や心が健康でたくましくなるように育てる・鍛えるといった場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 튼튼히

    物や構造物が頑丈である様子や、体や基礎がたくましくしっかりしている状態を表す最も標準的な副詞です。

    집을 튼튼히 지어야 안전합니다.

    家を丈夫に建ててこそ安全です。

よくある間違い

  • ✕ 튼튼하게 vs 튼튼히 の使い分けに迷う

    ○ どちらも「丈夫に」として自然に使えます

    意味に大きな差はなく、口語では「튼튼하게」も非常によく使われます。

「丈夫に」のよくある質問

Q. 「튼튼하게」と何が違いますか？
「튼튼히」は副詞、「튼튼하게」は形容詞の語幹に副詞形語尾がついた形です。どちらも「丈夫に」という意味で日常的によく使われ、文脈による大きな意味の違いはありません。
Q. 「元気に育ってね」にも使えますか？
はい、使えます。子どもの成長を願って「丈夫に（元気に）育ってね」と言う際、「튼튼하게 자라라」や「튼튼히 자라렴」のように表現することがよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ