「タイプ」は韓国語で何と言う？
「タイプ」を韓国語で言うときは、英語由来の「타입」が最も一般的です。外見や性格の好み、人や物の分類など日常会話で幅広く使われます。一方、「유형」は「類型」の漢字語で、性格診断の型や統計、論文などの改まった場面で分類を表す際に使い分けられます。
使い分け
- 타입
日常会話で最もよく使われる外来語です。「好みのタイプ」や大まかな人の特徴、商品の型などを指す際に自然に使えます。
그 사람은 제 이상형에 가까운 타입이에요.
その人は私の理想に近いタイプです。
- 유형
「類型」を意味する漢字語で、やや改まった表現です。性格診断の分類や調査データ、テストの出題パターンなどで用いられます。
MBTI 검사에서 어떤 유형이 나왔어요?
MBTI診断でどのタイプが出ましたか？
よくある間違い
✕ 좋아하는 타입（そのまま 직역）
○ 좋아하는 스타일 / 이상형
타입も通じますが、好みの異性を語る際は스타일や이상형の方が自然です。
「タイプ」のよくある質問
Q. 「好きなタイプ」は何と言えばいいですか？
「좋아하는 스타일（好きなスタイル）」または「이상형（理想のタイプ）」と表現するのが一般的です。「좋아하는 타입」と言っても通じますが、会話では스타일や이상형の方が自然によく使われます。
Q. 「血液型」のタイプは韓国語で何ですか？
血液のタイプは「형（型）」を用いて「혈액형（血液型）」と言います。例えばA型なら「A형」と表現し、日常会話で타입や유형を使うことはありません。
例文
コアイメージ
好みの傾向
使い方
類義語との違い
타입: 誰かの外見や性格が自分の好みに合うことをくだけて表す語。
취향: 個人の好き嫌いや好みの傾向を表す語。
스타일: 外見や服装、振る舞いの雰囲気や流行を指す語。
종류: 物や事柄のタイプやカテゴリーを表す一般的な語。
성향: 性格や行動に現れる傾向や志向を表す語。
韓国語での定義
개인의 취향이나 선호하는 유형을 가리키는 외래어 명사로, 사람이나 물건에 대해 '내 타입'처럼 말할 때 쓰인다.
語源
英語 'type' から入った外来語で、語源は古代ギリシャ語のτύπος（型）を経て英語で「種類・様式」を意味し、韓国語では '타입' として主に個人の好みや性向を示す語として定着した。
コラム
- 日常会話では '내 타입이다/아니다' のように見た目や性格に対する好みを表すくだけた言い方としてよく使われ、改まった場面では '유형' や '종류' を使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
타입 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
유yu형hyeong
意味
例文
コアイメージ
共通の基準で分けられた、似た性質のものを集めたまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
유형: 一定の基準で分けた、似た性質のもののまとまりを指す
종류: いくつかに分けたときの各グループやその呼び名を表す
부류: 性質や用途などの基準でまとめたグループを指す
타입: 英語 'type' を借用した語で、製品や性格などの種類を表す
분류: 物事を区分するための分類やその結果を指す
韓国語での定義
語源
漢字語である類型は、類(비슷할 류)が似たものの集まりを、型(틀 형)が形や様式を示し、合わせて似た性質のものを分類した型や種類を意味する
コラム
- 日常では説明文や調査報告で使われることが多く、くだけた会話では『종류』や『타입』の方が自然に聞こえる点に注意する
「タイプ」は英語では
「タイプ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1