歩み

발bal걸kkeo음reum

意味

  • 名 歩みあゆみ
  • 名 足取り
  • 名 一歩
발걸음のイラスト

例文

비bi가ga 와wa서seo 사sa람ram들deu의rui 발bal걸kkeo음reu이mi 빨ppal라la졌jeot다tta.

雨が降って人々の歩みが速くなった。

짐ji을meul 내nae려ryeo놓no자cha 그geu녀nyeo의ui 발bal걸kkeo음reu이mi 가ga벼byeo워wo졌jeot다tta.

荷物を下ろすと彼女の足取りが軽くなった。

コアイメージ

一歩を刻む動作と、その一歩が伝える速さや感情の手がかり

関連語

(名) 걸geo음reum걸geo이ri：歩き方

(名) 걸geo음reum마ma：よちよち歩き、歩き始め

↔︎ (名) 제je자ja리ri걸geo음reum：その場にとどまること、足踏み

使い方

類義語との違い

발bal걸kkeo음reum: 一歩一歩の歩みや、その一歩から伝わる速さや重さなどの印象を表す言葉。
걸geo음reum: 歩くときの一歩一歩の動作やその進み具合。
걸geo음reum걸geo이ri: 歩くときの全体的な歩き方や姿勢のくせ。
발bal자ja국guk: 地面に残る足跡や足の跡。
발bal소so리ri: 足が地面に当たるときに出る音。

韓国語での定義

발bal걸kkeo음reu은meun 걸geo을reul 때ttae 한han 번beon 발ba을reul 디di디di는neun 동dong작jak 자ja체che와wa 그geu로ro 드deu러reo나na는neun 사sa람ra의mui 속sok도tto나na 기gi분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語源は발（足）と걸음（歩み）の合成で、걸음は元来動詞 걷다から派生した名詞形であるため、발걸음は一歩の動作そのものとその結果としての足取りを表す

コラム

  • 「걸음걸이」が全体の歩き方を表すのに対し、발걸음は一歩ごとの印象や速さ・重さを語るのに使われる点を意識すると、場面に応じた自然な表現選びができる

ゲームで覚える・約 1 分

발걸음 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「歩み」は韓国語で何と言う？

日本語の「歩み」に最もぴったりな韓国語は「발걸음」です。足の運びや足音といった物理的な一歩一歩を表すだけでなく、「歴史の歩み」や「成長の歩み」のように、物事の進行や道程をたとえる際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 발걸음

    物理的な「足の運び・足取り」のほか、比喩的な「進展・歴史的な歩み」まで広く表現できる最も標準的な名詞です。

    우리는 새로운 미래를 향해 발걸음을 내디뎠다.

    私たちは新しい未来に向かって歩みを進めた。

よくある間違い

  • ✕ 역사의 걷기 (yeoksa-ui geotgi)

    ○ 역사의 발걸음 (yeoksa-ui balgeoreum)

    「걷기」は歩行という動作そのものを指すため、比喩的な「歩み」には「발걸음」を使います。

「歩み」のよくある質問

Q. 「歩みを止める」はどう言う？
「발걸음을 멈추다」と表現します。実際に歩くのをやめる場面はもちろん、比喩的に活動や挑戦を一時休止・中止するという文脈でもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「足取りが重い」も同じ語？
はい、「발걸음이 무겁다」と言います。日本語と同様に、気が進まない外出や心配事があるときの様子を「足取り（歩み）が重い」と表現できます。反対に足取りが軽いときは「발걸음이 가볍다」です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ