自然に

韓国語
意味
例文
저절로
自然に
문이 저절로 닫혔다.
ドアが自然に閉まった。
자연히
自然に
그는 자연히 미소를 지었다.
彼は自然に微笑んだ。

「自然に」は韓国語で何と言う？

「自然に」に当たる韓国語は主に「저절로」と「자연히」です。最も一般的に使われるのは「저절로」で、人の手を加えずに「ひとりでに、自ずと」起きる動作や変化を表します。一方、「자연히」は漢字語「自然」に由来し、道理や時の流れによって「自ずからそうなる」というニュアンスで、やや硬い表現です。

使い分け

  • 저절로

    人の力や意志が加わらず、勝手に・ひとりでに現象が起きる場面で広く使われます。日常会話で最も頻繁に用いられます。

    문이 저절로 닫혔어요.

    ドアが自然に（勝手に）閉まりました。

  • 자연히

    時間の経過や道理に伴い、無理なく必然的にそうなる過程を表します。文章語や少し改まった場面で好まれます。

    시간이 지나면 자연히 알게 됩니다.

    時間が経てば自然に分かるようになります。

よくある間違い

  • ✕ 機械が自然に止まった: 기계가 자연히 멈췄다

    ○ 기계가 저절로 멈췄다

    装置などが外力なしに勝手に動く・止まる現象には「저절로」を使います。

  • ✕ 自然に笑う（無理なく）: 저절로 웃다

    ○ 자연스럽게 웃다

    「ぎこちなさがない様子」を表す場合は、副詞「자연스럽게」を用います。

「自然に」のよくある質問

Q. 「저절로」と「자연히」の使い分けは？
「저절로」は物理的な動作や意図しない変化が「ひとりでに」生じる日常的な場面で使います。「자연히」は時の経過や因果関係によって「自ずとそうなる」という抽象的・客観的な成り行きを表す際に使われます。
Q. 「자연스럽게」との違いは何ですか？
「저절로」や「자연히」が「人の手を経ずに発生する」ことを指すのに対し、「자연스럽게」は「不自然さがなく、滑らかである」という様子を表します。「自然な笑顔」のように振る舞いや態度を表現する際に使います。

저jeo절jeol로lo

意味

저절로のイラスト

例文

문mu이ni 저jeo절jeol로lo 닫da혔tyeot다tta.

ドアが自然に閉まった。

창chang문mu이ni 저jeo절jeol로lo 열yeol렸lyeot다tta.

窓が自然に開いた。

コアイメージ

人の手を介さずに物事が勝手に進行したり変化したりする動き

関連語

↔︎ (副) 일il부bu러reo：わざと、故意に

↔︎ (副) 고go의ui로ro：故意に

使い方

類義語との違い

저jeo절jeol로lo: 人の手を介さずに物事が勝手に進んだり変わったりすることを表す副詞。
자ja동dong으eu로ro: 機械や仕組みの働きで人の手を使わずに動くことを表す副詞。
자ja연yeon히hi: 自然の成り行きで外からの力や介入なしにそうなることを表す副詞。
절jeol로lo: 口語で使う短い形で、人の手を介さずに自然にそうなることを表す副詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 일il부bu러reo 하ha지ji 않a아na도do 물mul건geo이ni나na 상sang황hwang이i 자ja연yeon스seu럽reop게kke 이i루ru어eo지ji거geo나na 움um직ji이gi는neun 모mo습seu을beul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

漢字語ではなく古くからある固有語で、語幹 '저절' に様態を示す接尾辞 '-로' が付いて副詞化し、『人の手を借りずにそうなる』という意味になった

コラム

  • 口語では短縮形の '절로' も頻繁に使われる点に注意し、機械的な自動動作を強調したいときは '자동으로'、外的介入がないことを強調したいときは '저절로' を使い分けると自然

ゲームで覚える・約 1 分

저절로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

자ja연yeon히hi

意味

  • 副 自然にしぜんに
  • 副 自然と
  • 副 自ずと
자연히のイラスト

例文

그geu는neun 자ja연yeon히hi 미mi소so를reul 지ji었eot다tta.

彼は自然に微笑んだ。

설seol명myeong이i 자ja세se하ha면myeon 자ja연yeon히hi 이i해hae가ga 잘jal 된doen다da.

説明が詳しければ自然に理解できる。

コアイメージ

外的な介入がなく、出来事や反応がそのまま起こる一本の流れ

関連語

(名) 자ja연yeon：自然

(形) 자ja연yeon스seu럽reop다tta：自然な

(名) 자ja연yeon스seu러reo움um：自然さ

↔︎ (副) 억eok지jji로ro：無理に

↔︎ (副) 인i위nwi적jeo으geu로ro：人為的に

使い方

類義語との違い

자ja연yeon히hi: 外的な介入がなく、出来事や人の反応が必然的に起こることを表す。
자ja연yeon스seu럽reop게kke: 行動や表情がぎこちなくならず、違和感のないやり方で行われることを表す。
저jeo절jeol로lo: 人や力が介在しなくても、物事が自然に変化したり進んだりすることを表す。
당dang연yeon히hi: 予想や慣例に合って、その結果が当然であることを表す。

韓国語での定義

외oe부bu의ui 개gae입i이bi나na 인i위nwi적jeok 조jo작jak 없eop이ssi 일i이ri 본bol래lae의ui 흐heu름reum대dae로ro 일i어reo나na거geo나na 결gyeol과gwa가ga 그geu렇reo게ke 되doe는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

漢字語『自然』（自＝自ら、然＝そのようである）に副詞接尾辞 '-히' が付いて副詞化し「自然に」の意になる

コラム

  • 会話では『자연스럽게』が行為のやり方を柔らかく表す一方、『자연히』は出来事の成り行きや結果の必然性に触れる場面で使われる

「自然に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ