빌다

「빌다」の例文例文

「빌다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  달을 보며 소원을 빌었어요.

  月を見ながら願い事を祈りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  할머니께서는 매일 아침 가족의 건강과 무사를 비신다.

  祖母は毎朝、家族の健康と無事を祈っていらっしゃる。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  대통령은 추모식에 참석하여 불의의 사고로 희생된 분들의 명복을 엄숙히 빌었다.

  大統領は追悼式に参列し、不慮の事故で犠牲になった方々の冥福を厳かに祈った。

• 日常会話

  내가 마음속으로 계속 잘되기를 빌고 있을게, 파이팅!

  私が心の中でずっとうまくいくように祈っているからね、ファイト！

「빌다」の意味ごとの使い方

• 祈る他動詞
• 頼む他動詞

  아이들이 엄마에게 한 번만 더 놀게 해 달라고 빌었다.

  子どもたちはお母さんに、もう一度だけ遊ばせてほしいと頼んだ。

• 願う他動詞

  나는 새해에 좋은 일이 생기기를 빌었다.

  私は新年に良いことが起こるよう願った。

「빌다」の使い方使い方

• 행haeng운u을neul 빌bil다da

  幸運を祈る

  동생의 시험을 앞두고 행운을 빌었다.弟の試験を前に、幸運を祈った。

• 성seong공gong을eul 빌bil다da

  成功を祈る

  학교 연극의 성공을 빌었다.学校の劇の成功を祈った。

「빌다」とよく一緒に使う語

• 하늘에 빌다　天に祈る
  （하늘：空）
• 신에게 빌다　神に祈る
  （신：神）

「빌다」の類義語との違い類義語との違い

빌bil다da: 願いや幸運を神や相手に向けて言葉で祈ること。
기gi도do하ha다da: 神や仏に向かって言葉や心で祈ること。
바ba라ra다da: 望みや出来事がそうなることを願うこと。
원won하ha다da: 自分が欲しい物や状態を望むこと。
부bu탁ta하ka다da: 相手に行動や助けを頼むこと。

「빌다」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju로ro '을eul/기gi를reul 빌bil다da' 형hyeong태tae로ro 쓰sseu여yeo 상sang대dae의ui 행haeng복bo이gi나na 성seong공gong을eul 바ba라ra는neun 뜻tteu을seul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「빌다」のよくある間違い

• ✕ 빌습니다

  ○ 빕니다

  日本語の「祈ります」は語尾の形だけでは韓国語の活用の変化が分かりませんが、「빌다」は「ㅂ니다」の前で「ㄹ」が落ちるため「빕니다」となります。