厳しいの韓国語は？엄격하다と까다롭다の使い分けと例文

韓国語

意味

例文

「厳しい」は韓国語で何と言う？

「厳しい」を表す最も一般的な韓国語は「엄격하다」です。人柄や規則、しつけなどが「厳格で厳しい」場合に広く使われます。一方、「까다롭다」は条件や審査が細かくて厳しい場合や、人の性格が気難しく「好みが厳しい」というニュアンスで使い分けます。

使い分け

엄격하다
規則や教育、規律などが厳格な様子を表します。親や先生の指導が厳しいときや、基準に妥協がない場面で使います。
선생님은 규칙에 대해 매우 엄격하다.
先生は規則に対してとても厳しい。
까다롭다
条件や手続きが複雑で厳しい、または要求や好みが細かくて気難しい状態を表します。審査や好みが厳しいときに適しています。
입학 심사 기준이 생각보다 까다롭다.
入学の審査基準が思ったより厳しい。

よくある間違い

✕ 그는 입맛이 엄격하다.
○ 그는 입맛이 까다롭다.
「口（味覚）が厳しい・うるさい」には、基準が細かいことを表す까다롭다を使います。

「厳しい」のよくある質問

Q. 寒さや暑さが厳しい時は？

気候が厳しい場合には「엄격하다」ではなく、「매섭다（매서운 추위＝厳しい寒さ）」や「심하다（暑さがひどい・厳しい）」など、自然現象専用の表現を使います。

Q. 状況や現実が厳しい時は？

経済状況や現実などが「厳しい」と言いたい場合は、「냉정하다（冷酷だ・厳しい）」や「어렵다（苦しい・難しい）」、「가혹하다（過酷だ）」などの単語が自然です。

例文

선seon생saeng님ni은meun 엄eom격gyeo해kae요yo.

先生は厳しいです。

회hoe사sa 규gyu정jeong이i 엄eom격gyeo해kae요yo.

会社の規定が厳しいです。

コアイメージ

決めたルールを強く適用して許容を小さくする枠組み

使い方

엄eom격gyeo한kan 기gi준jun

厳しい基準
엄eom격gyeo한kan 규gyu칙chik

厳しい規則
엄eom격gyeo한kan 부bu모mo

厳しい親

類義語との違い

엄eom격gyeo하ka다da: 規範を厳しく定めて、許容できる範囲を狭くする様子をいう。
엄eom하ha다da: 扱いが厳しくて甘くしない状態をいう。
깐kkan깐kkan하ha다da: 間違いや小さな欠点を容認しない性質をいう。

韓国語での定義

원won칙chi이gi나na 규gyu정jeong을eul 강gang하ha게ge 적jeo용gyong하ha여yeo 관gwa용nyong이i나na 예ye외oe를reul 적jeok게kke 보bo이i는neun 상sang태tae.

語源

嚴格という漢字語から来ており、嚴は厳しさや引き締め、格は基準を表して二字で『厳しい基準を設けて守ること』を意味し、この意味が韓国語の形容表現として定着している

コラム

文脈により公平で厳正な意味にも窮屈で厳しいという意味にもなるため、相手がどう受け取るかを示す言葉（例：규칙이 엄격하다 / 부모가 아이에게 엄격하다）を添えると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

엄격하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

심sim사sa가ga 까kka다da로ro워wo서seo 합hap격kkyeo하ka기gi 어eo렵ryeop다tta.

審査が厳しくて合格しにくい。

그geu는neun 까kka다da로ro운un 입im맛mat 때ttae문mu에ne 식sik당ttang 고go르reu기gi가ga 어eo렵ryeop다tta.

彼は好みにうるさいので店選びが難しい。

コアイメージ

好みの細部にこだわってわずかな差でも受け入れない状態

使い方

까kka다da로ro운un 입im맛mat

好みにうるさい
까kka다da로ro운un 성seong격gyeok

気難しい性格
까kka다da로ro운un 요yo구gu

厳しい要求

類義語との違い

까kka다da롭rop다tta: 好みの細部にこだわってわずかな差でも受け入れない状態を指す形容詞
까kka탈tal스seu럽reop다tta: 扱いや好みに細かく注文をつけやすく、少しのことでも不満を言う性質を表す形容詞
엄eom격gyeo하ka다da: 規則や基準に対して厳しく、ゆるやかに扱わない態度を示す形容詞
까kka칠chil하ha다da: 態度や言い方が冷たくて近づきにくい様子を表す形容詞
예ye민min하ha다da: 感覚や気持ちが鋭くて小さな刺激に強く反応する状態を表す形容詞