とりあえず
「とりあえず」は韓国語で何と言う？
「とりあえず」に最もぴったりな韓国語は「일단」です。日常会話で「先のことは後にして、ひとまず」と言いたいときに幅広く使われます。一方、「우선」も同じように使えますが、こちらは「順番としてまず先に」という順序のニュアンスがやや強く、少し改まった場面でも好まれます。
使い分け
- 일단
日常会話で最もよく使われる表現です。先のことは保留にして「ひとまず」「何はさておき」と行動を起こす場面に適しています。
일단 여기서 기다려 주세요.
とりあえずここで待っていてください。
- 우선
複数の物事の中で「順序としてまず先に」行うニュアンスを持ちます。日常会話のほか、改まった場面や文章でもよく使われます。
우선 배가 고프니까 밥부터 먹자.
とりあえずお腹が空いたからご飯から食べよう。
よくある間違い
✕ 居酒屋で「とりあえずビール」を直訳して「일단 맥주」とだけ言う
○ 맥주 먼저 주세요（先にビールをください）
注文時に「とりあえずビール」と言う際は、「먼저（先に）」を使うほうが自然です。
「とりあえず」のよくある質問
Q. 「일단」と「우선」は置き換えできますか？
多くの場合で置き換えが可能です。ただし、「일단」は「先のことはともかく」という保留の気分が強く、「우선」は「まず第1に」という順序を強調する傾向があります。文脈に合わせて選ぶとより自然です。
Q. 「とりあえず以上です」は韓国語で何と言いますか？
発表や報告を切り上げる際は、「일단 여기까지 하겠습니다（ひとまずここまでにします）」や「우선 이상입니다（ひとまず以上です）」と表現します。ビジネスや発表の場でもよく使われるフレーズです。
ゲームで覚える・約 1 分
일단 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「とりあえず」は英語では
「とりあえず」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1