「本当に」は韓国語で何と言う？
「本当に」に当たる最も一般的で日常的に広く使われる表現は「정말」です。日常会話では「정말」や「참」が親しまれ、語尾に「로」が付く「정말로」や「참으로」は意味を強めたり改まった場面で使われます。一方、「실로」や「진실로」は文章語や祈りなどで用いられる格調高い表現です。
使い分け
- 정말
日常会話から文章まで最も幅広く使われる標準的な表現です。相づちで「本当？」と尋ねる際にも頻出します。
오늘 날씨가 정말 좋네요.
今日、天気が本当にいいですね。
- 참
感嘆のニュアンスを含み、「本当に・実に」と気持ちを込めて状態を強調するときに会話でよく使われます。
한국어는 참 재미있어요.
韓国語は本当に面白いです。
- 정말로
정말に助詞「〜로」が付いた形で、「嘘偽りなく本当に」と事実や本気度を一段と強調する表現です。
정말로 감사드립니다.
本当に感謝申し上げます。
- 참으로
참の強調形で、やや改まった響きを持ちます。演説や書面、深い感銘を表す場面などで好まれます。
참으로 뜻깊은 날입니다.
本当に意義深い日です。
- 실로
「実に・まさしく」に相当する文章語で、文学作品や新聞記事、格式ばったスピーチなどで用いられます。
그것은 실로 놀라운 결과였다.
それは実に驚くべき結果だった。
- 진실로
「心から偽りなく」という意味合いが極めて強く、宗教的な祈りや格調高い宣言などで用いられます。
진실로 그를 사랑했습니다.
心から本当に彼を愛していました。
よくある間違い
✕ 「本当に？」と聞き返すときに「참?」と言う
○ 정말? / 진짜?
「참」は感嘆の副詞であり、疑問の相づちには使えません。
「本当に」のよくある質問
Q. 「정말」と「진짜」の違いは？
「정말」は漢字語に由来し、改まった場から日常会話まで幅広く使えます。一方の「진짜」は固有語のくだけた表現で、親しい間柄の会話で「マジで」に近いニュアンスで非常によく使われますが、公式な場には向きません。
Q. 会話で「本当ですか？」と聞くには？
最も標準的で丁寧な言い方は「정말이에요?」または「정말인가요?」です。目上の人に改まって確認するときは「정말입니까?」を用い、親しい友人同士なら語尾を上げて「정말?」と言うだけで通じます。
정jeong말mal
意味
- 副 本当に
- 副 本気で
- 名 本当
- 副 まったく
例文
정말 고마워요.
本当にありがとう。
コアイメージ
話者の感情や判断を強める強調
関連語
使い方
類義語との違い
정말: 話者の感情や判断を強める強調の副詞「本当に」。
진짜: 口語で感情や驚きを強めるときに使う副詞「本当に」。
정말로: 事実の確かさを強く示すときに使う副詞「本当に」。
진심으로: 気持ちや誠意が本当であることを表すときに使う副詞「心から」。
참: 驚きや強い同意を簡潔に表すときに使う副詞「本当に」。
韓国語での定義
語源
정말は明確に漢字や外来語にさかのぼれない韓国語の固有語で、話し言葉の中で強い肯定や驚きを表す副詞として発展してきたため現在の「本当に」の意味につながっている。
コラム
- 진짜と似た用法が多いが、진짜はよりカジュアル、정말はやや中立〜丁寧な響きがあり場面に応じて使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
정말 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
評価や程度を大きく引き上げる強調軸。
関連語
使い方
類義語との違い
참: 評価や程度を大きく示して、『本当に』の意味で強調や感情の強さを表す日常の副詞。
정말: 事柄や感情の強さをそのまま強調して本当らしさを伝える副詞。
진짜: 物事の本当らしさや強さを直接的に示す副詞。
완전: 程度や状態が非常に高いことをくだけた語で表す副詞。
너무: 程度が過度であることや強い感情を示す副詞。
韓国語での定義
語源
本来は「真実」や「正しさ」を表す語に由来する韓国語の固有語で、語義が転じて程度や信頼性を強く表す副詞となった。
コラム
- 肯定だけでなく不満や困惑を表す場面でも使われ（例：'참 어렵다'）、'정말'や'진짜'と置き換えられる場合が多いが文脈での語感の違いに注意すると役立つ。
정jeong말mal로lo
意味
- 副 本当に
例文
コアイメージ
信念や驚きを伴って出来事や程度の真実性を強調する一本の軸
関連語
使い方
類義語との違い
정말로: 出来事や程度の真実性を、短く驚きや共感を込めて強調する。
정말: 短く疑問や共感を示す語調にもなり、事柄の本当らしさを示す。
진짜: 日常会話でよく使われ、驚きや否定を伴って本当にそうであると強く言う。
韓国語での定義
語源
정말로はもとからある語정말と、様態や手段を示す役割を持つ-로の結合で成り立ち、정말が事実性や確信を示す語であることから、정말로は『本当にそのようである』という様態を表す副詞として機能するようになった
コラム
- 疑問や共感を示すときは短く정말？だけ言うことが多く、語尾のイントネーションで驚きや否定のニュアンスが変わる点に注意すると聞き取りが楽になる
참cha으meu로ro
意味
- 副 本当に
- 副 実に
- 副 誠に
例文
コアイメージ
事実や感情の真実性をはっきり肯定する確信の感覚
使い方
類義語との違い
참으로: 事実や感情の真実性を確信をもって肯定する、やや改まった文脈で使われる副詞。
정말: 事実や感情が本当であることを強く示す、日常会話で広く使われる副詞。
진짜: 事柄の本当さを率直に伝える、くだけた場面で使われる副詞。
韓国語での定義
語源
참으로は語根 참（古くからある韓国語で「本当」「真実」を意味する）に副詞化の接尾辞 -으로 が付いてできた語で、참が持つ確かさを強めて表す形になっている。
コラム
- 日常会話ではもっと口語的な '정말' や '진짜' が一般的で、참으로 は書き言葉や改まった場面での強調に向くため、カジュアルな場面では置き換えると聞き手に自然に伝わる。
진jin실sil로lo
意味
- 副 本当に
- 副 真実に
- 副 実に
例文
コアイメージ
事実の正しさを強く示す印象を持つ。
関連語
類義語との違い
진실로: 事実の正しさを強く示して「本当に」の意味で使われる、やや硬い響きの副詞。
정말: 強い驚きや肯定を表す、日常で最もよく使う「本当に」を表す副詞。
진짜: 口語で本当かどうかをはっきりさせたいときに使う、親しみのある副詞。
韓国語での定義
語源
진실로は漢字語 진실(眞實、真実)に副詞化の接尾辞 -로 が付いた語で、元は「真実の状態で」という意味から『本当に』という副詞用法になった。
コラム
- 日常では真偽を確認したり本当かを強調したりする場面で使われるが、くだけた会話では '정말' や '진짜' の方が自然で、진실로 はやや硬い響きになる点に注意する。
「本当に」は英語では
「本当に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1