「起源」は韓国語で何と言う？
「起源」に当たる韓国語は「기원」が最も一般的です。物事の歴史的な始まりや発祥を表す場面で幅広く使われます。一方、「근원」は「根源」という漢字に由来し、歴史的な始まりだけでなく、問題や力などの根本的な原因や生じるもとを指す場合に使い分けられます。
使い分け
- 근원
物事や現象が起こるおおもと、根本的な原因を表します。「根源」のニュアンスが強く、悪や力の源などに用いられます。
모든 악의 근원을 뿌리 뽑아야 한다.
すべての悪の起源（根源）を根絶しなければならない。
- 기원
漢字「起源」の韓国語読みで、歴史や文化、生命などが始まった時点や由来を指す最も一般的な表現です。
인류의 기원을 밝히는 연구가 진행 중이다.
人類の起源を明らかにする研究が進められている。
よくある間違い
✕ 그 말의 근원을 찾다
○ 그 말의 기원을 찾다
言葉や文化の発祥・歴史的由来には「근원」ではなく「기원」を使うのが自然です。
「起源」のよくある質問
Q. 「기원」には別の意味もありますか？
はい。同音異義語として「祈願（願いを祈ること）」や「紀元（西暦などの紀元）」の意味を持つ「기원」もあります。文脈によって見分ける必要があります。
Q. 「発祥の地」は韓国語で何と言いますか？
「발상지（発祥地）」と言います。また、「起源」を用いて「기원이 된 곳（起源となった場所）」のように表現することもできます。
근geu원nwon
意味
- 名 起源
- 名 発祥
- 名 源
例文
コアイメージ
物事を下から支える根本的な源
関連語
使い方
類義語との違い
근원: 物事を下から支える根本的な原因や出どころを指す語。
원인: 出来事や状態を引き起こす直接の原因を指す語。
근본: 出来事や事柄の基礎となる重要な部分や原理を示す語。
뿌리: 物事の起こりや基盤を根に例えて表す語。
출처: 物や情報の来た場所や出所を示す言葉。
韓国語での定義
語源
근원は漢字語で漢字は根(根＝뿌리)と源(源＝물의 출처)から成り立ち、古くから物事の起こる『出どころ』や『根本』を指す言葉として用いられてきた。
コラム
- 『기원(起源)』は時間的・歴史的な始まりを指すことが多く、『근원』は原因や根本性を強調する点で使い分けが起こることを覚えておくと会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
근원 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「起源」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1