여인

「여인」の例文例文

「여인」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  모자를 쓴 여인이 버스를 기다려요.

  帽子をかぶった女の人がバスを待っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  화랑에 걸린 그림에는 한복을 곱게 차려입은 여인이 그려져 있었다.

  画廊に掛けられた絵には、韓服をきれいに着飾った女性が描かれていた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  역사적 기록에 따르면 이 여인은 조선 후기 상업 발전에 크게 기여한 인물로 평가받는다.

  歴史的記録によると、この女性は朝鮮後期の商業発展に大きく貢献した人物として評価されている。

• 日常会話

  저기 창가에 앉아서 차 마시는 여인, 왠지 영화배우 같지 않아?

  あそこの窓側に座ってお茶を飲んでいる女の人、なんだか映画俳優みたいじゃない？

「여인」の意味ごとの使い方

• 女性

  그 여인은 자신의 의견을 당당하게 말했어요.

  その女性は自分の意見を堂々と述べました。

• 女

  소설 속 여인은 끝까지 비밀을 지켰어요.

  小説の中の女は最後まで秘密を守りました。

「여인」の使い方使い方

• 사sa진jin 속sok 여yeo인in

  写真の中の女の人

  사진 속 여인이 꽃을 들고 있었어요.写真の中の女の人が花を持っていました。

• 무mu대dae 위wi의ui 여yeo인in

  舞台の上の女の人

  무대 위의 여인이 노래를 불렀어요.舞台の上の女の人が歌を歌いました。

• 중jung년nyeo의nui 여yeo인in

  中年の女の人

  중년의 여인이 도서관에서 일해요.中年の女の人が図書館で働いています。

「여인」とよく一緒に使う語

• 아름다운 여인　美しい女の人
  （아름답다：美しい）
• 젊은 여인　若い女の人
  （젊다：若い）
• 낯선 여인　見知らぬ女の人
  （낯설다：見慣れない）
• 여인의 향기　女の人の香り
  （향기：香り）
• 여인의 마음　女の人の心
  （마음：気持ち）

「여인」の類義語との違い類義語との違い

여yeo인in: 褒め言葉や語りの中で上品で叙情的な女性像を表現するために用いられる語
여yeo자ja: 女性全般を指す日常の基本語
여yeo성seong: 性別としての女性を表す公的・学術的な語

「여인」の韓国語での定義韓国語での定義

일il상sang어eo보bo다da 문mu어neo체che·문mun학hak 표pyo현hyeo에ne서seo 부bu드deu럽reop고kko 감gam성seong적jeo으geu로ro 쓰sseu이i는neun, 한han 사sa람ra의mui 여yeo성seong이i나na 여yeo성seong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

「여인」のよくある間違い

• ✕ 여인용 화장실

  ○ 여성용 화장실

  日本語の「女性用」は公共施設の案内では「여성용」とし、「여인」は物語的に一人の女性を描く語なのでこの場合は使いません。