떠나오다

「떠나오다」の例文例文

「떠나오다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  외국에서 살기 위해 한국을 떠나왔어요.

  外国で暮らすために韓国を離れてきました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  더 넓은 세상에서 꿈을 펼치고자 정든 모교를 떠나왔습니다.

  より広い世界で夢を広げようと、愛着のある母校を離れてきました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  극심한 경제난과 정치적 불안을 견디지 못하고 조국을 떠나온 난민들이 급증하고 있다.

  極度の経済難と政治的不安に耐えかね、祖国を離れてきた難民が急増している。

• 日常会話

  오랜 세월 일했던 직장을 막상 떠나오니까 기분이 묘하더라고요.

  長年働いた職場をいざ離れてくると、何だか不思議な気持ちになりましたよ。

「떠나오다」の意味ごとの使い方

• 出発してくる他動詞
• 立ち去ってくる他動詞
• 離れてくる他動詞

「떠나오다」の使い方使い方

• 고go향hyang을eul 떠tteo나na오o다da

  故郷を離れてくる

  전쟁이 끝난 뒤 고향을 떠나왔어요.戦争が終わった後、故郷を離れてきました。

• 집ji을beul 떠tteo나na오o다da

  家を出てくる

  집을 떠나와 새 학교에 다녀요.家を出てきて、新しい学校に通っています。

• 도do시si를reul 떠tteo나na오o다da

  都市を離れてくる

  도시를 떠나와 시골에서 살고 있어요.都市を離れてきて、田舎で暮らしています。

「떠나오다」とよく一緒に使う語

• 한국을 떠나오다　韓国を離れてくる
  （한국：韓国）
• 서울을 떠나오다　ソウルを離れてくる
  （서울：ソウル）
• 나라를 떠나오다　国を離れてくる
  （나라：国）
• 마을을 떠나오다　村を離れてくる
  （마을：村）

「떠나오다」の類義語との違い類義語との違い

떠tteo나na오o다da: 離れた所から話者の方へ向かって来ることを表す動詞
떠tteo나na다da: 住んでいた場所や現在いた場所を離れて出て行くことを表す動詞
나na오o다da: 内側や中にあったものや人が外へ出て話者に近づく動きを表す動詞
오o다da: 話者のいる場所へ移動して近づく動作を表す動詞

「떠나오다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang소so를reul 떠tteo나na 말mal하ha는neun 사sa람ram 쪽jjo으geu로ro 오o다da.

「떠나오다」のよくある間違い

• ✕ 고향을 떠났어요

  ○ 고향을 떠나왔어요

  日本語の「離れる」は単に出発する意味にも、話し手のいる側へ来る意味にもなるため、話し手の側へ来たことまで表す「離れてきました」には「떠났어요」ではなく「떠나왔어요」を使います。