속마음

「속마음」の例文例文

「속마음」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생에게 내 속마음을 솔직하게 말했어요.

  弟に私の本音を正直に話しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부모님께 걱정을 끼쳐 드릴까 봐 차마 속마음을 전하지 못했다.

  両親に心配をかけるのではないかと思い、どうしても本音を伝えられなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  협상 과정에서는 상대방이 제시한 조건을 꼼꼼히 검토하며 그 이면에 숨겨진 진짜 속마음을 정확히 파악해야 한다.

  交渉の過程においては、相手側が提示した条件を入念に検討し、その裏に隠された真の本音を正確に把握しなければならない。

• 日常会話

  웃지만 말고 네 속마음은 어떤지 좀 말해 봐.

  笑ってばかりいないで、あなたの本音はどうなのかちょっと話してみてよ。

「속마음」の意味ごとの使い方

• 胸の内

  일기를 쓰며 속마음을 정리했다.

  日記を書きながら胸の内を整理した。

• 本心

  그녀의 속마음을 알 수 없었다.

  彼女の本心が分からなかった。

「속마음」の使い方使い方

• 속song마ma음eu을meul 털teo어reo놓no다ta

  本音を打ち明ける

  상담 선생님에게 속마음을 털어놓았다.カウンセリングの先生に本音を打ち明けた。

• 속song마ma음eu을meul 숨sum기gi다da

  本音を隠す

  그는 걱정이 많아도 속마음을 숨겼다.彼は心配事が多くても本音を隠した。

• 속song마ma음eu이mi 드deu러reo나na다da

  本心が表れる

  그의 표정에서 속마음이 드러났다.彼の表情から本心が表れた。

「속마음」とよく一緒に使う語

• 속마음을 읽다　本音を読み取る
  （읽다：読む）
• 속마음을 말하다　本音を話す
  （말하다：言う）
• 속마음을 꺼내다　本音を切り出す
  （꺼내다：取り出す）
• 속마음이 보이다　本音が見える
  （보이다：見える）

「속마음」の類義語との違い類義語との違い

속song마ma음eum: 表に出さず心の中で本当に思っている気持ちや考え。
속song내nae: 外に見せない内心の考えや感情。
본bon심sim: 本当に心から思っている考えや意図。
마ma음eum속sok: 心の中にある考えや感情、外には見えない部分。

「속마음」の韓国語での定義韓国語での定義

겉geo으teu로ro는neun 드deu러reo내nae지ji 않an는neun 개gae인i의nui 진jin심si이mi나na 숨su은meun 감gam정jeong

「속마음」のよくある間違い

• ✕ 속 마음을 숨기다

  ○ 속마음을 숨기다

  日本語の「胸の内」は「胸」と「内」を分けて表すため、「속 마음」と書きたくなりますが、韓国語の「속마음」は一つの名詞です。