변명하다

「변명하다」の例文例文

「변명하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약속 시간에 늦어서 친구에게 변명했어요.

  約束の時間に遅れて友達に言い訳をしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  과제를 제출하지 못한 이유를 교수님께 구차하게 변명하고 싶지 않다.

  課題を提出できなかった理由を教授にみっともなく言い訳したくはない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기업 대표는 부실 경영에 따른 책임을 회피하기 위해 어떠한 내용도 변명하지 않겠다고 밝혔다.

  企業の代表は放漫経営に伴う責任を回避するため、いかなる言い訳もしないと明らかにした。

• 日常会話

  거짓말인 거 다 아니까 자꾸 변명하지 마.

  嘘なのは全部わかっているんだから、何度も言い訳しないで。

「변명하다」の意味ごとの使い方

• 弁解する

  그는 자신의 선택에 대해 길게 변명했다.

  彼は自分の選択について長々と弁解した。

「변명하다」の使い方使い方

• 변byeon명myeong하ha지ji 마ma

  言い訳しないで

  남 탓을 하기보다 변명하지 마세요.人のせいにするより、言い訳しないでください。

• 변byeon명myeong하ha고go 넘neo어meo가ga다da

  言い訳して済ませる

  작은 실수라고 변명하고 넘어가면 같은 일이 반복돼요.小さなミスだからといって言い訳して済ませると、同じことが繰り返されます。

• 변byeon명myeong하ha느neu라ra 시si간ga을neul 낭nang비bi하ha다da

  言い訳して時間を無駄にする

  변명하느라 시간을 낭비하지 말고 해결책을 찾으세요.言い訳して時間を無駄にせず、解決策を探してください。

「변명하다」とよく一緒に使う語

• 괜히 변명하다　わけもなく言い訳する
  （괜히：わけもなく）
• 변명하다가 들키다　言い訳していてばれる
  （들키다：ばれる）
• 변명할 이유가 없다　言い訳する理由がない
  （이유：理由）

「변명하다」の類義語との違い類義語との違い

변byeon명myeong하ha다da: 責任や非を免れようとして言い訳をする
핑ping계gye대dae다da: 都合のいい理由を言って責任を逃れようとする
둘dul러leo대dae다da: はっきり答えずにその場しのぎの言い訳を言う
해hae명myeong하ha다da: 誤解や疑いを解くために事情を説明する

「변명하다」の韓国語での定義韓国語での定義

잘jal못mo이si나na 비bi판pa을neul 받ba을deul 때ttae 책chae임gi을meul 피pi하ha려ryeo고go 이i유yu를reul 늘neu어reo놓no거keo나na 자ja기gi 행haeng동dong을eul 옹ong호ho하ha는neun 것geo을seul 가ga리ri킨kin다da.

「변명하다」のよくある間違い

• ✕ 오해를 풀기 위해 변명했다

  ○ 오해를 풀기 위해 변명하지 않고 해명했다

  「변명하다」は責任を避けるために言い訳する意味なので、誤解を解くための説明には「해명하다」を使います。