頼る

의ui지ji하ha다da

意味

의지하다のイラスト

例文

힘him들deul 때ttae는neun 친chin구gu에e게ge 의ui지ji하ha세se요yo.

つらいときは友だちに頼ってください。

혼hon자ja서seo 감gam당dang하ha기gi 어eo려ryeo울ul 때ttae는neun 친chin구gu에e게ge 의ui지ji해hae도do 괜gwaen찮cha아na요yo.

一人で抱えきれないときは友達に頼ってもいいです。

コアイメージ

困ったときに特定の相手に寄り添い支えを受け取る姿

関連語

(名) 의ui지ji：依存

(名) 의ui지ji력ryeok：意志力

↔︎ (動) 독dong립ni하pa다da：独立する

使い方

類義語との違い

의ui지ji하ha다da: 困った場面で他人に頼り、助力や支援を受け取ること。
의ui존jon하ha다da: 他人や仕組みに頼りがちで自分だけでは機能しない状態になること。
기gi대dae다da: 体や気持ちを相手や物に寄せて頼りにすること。
믿mit다tta: 相手の能力や言葉を信じて任せる気持ちを持つこと。
도do움um받bat다tta: 他人から助けや支援を受け取ること。

韓国語での定義

어eo려ryeo운un 상sang황hwang에e서seo 도do움u이mi나na 위wi로ro를reul 바ba라ra고go 특teuk정jjeong 대dae상sang에e 기gi대dae는neun 행haeng동dong을eul 말mal하ha는neun 동dong사sa.

語源

'의지하다'は漢字語の'의지'（漢字の依に由来）と動詞'하다'の組み合わせで、元来は誰かや何かに頼って助けを得る意味を表し、現代では人間関係や制度への頼りを指す語になった

コラム

  • 丁寧な場面では'의지하세요'のような表現になり、親しい間柄では'나한테 의지해'のように砕けた言い方が普通である点を会話で意識すると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

의지하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「頼る」は韓国語で何と言う？

日本語の「頼る」に最もぴったりな韓国語は「의지하다」です。人や物に助けを求めたり、精神的な支えとして寄りかかったりする場面で幅広く使われます。助詞は日本語と同じく「〜に頼る」に対応する「〜에 의지하다」（人に対しては「〜에게 의지하다」）の形を取ります。

使い分け

  • 의지하다

    人や物、場所などを頼みとして寄りかかる時に広く使われます。精神的に頼りにする場合や、杖などに物理的に体を預ける際にも用います。

    힘들 때는 혼자 끙끙 앓지 말고 친구에게 의지해도 돼.

    辛い時は一人で抱え込まずに友達に頼ってもいいんだよ。

よくある間違い

  • ✕ 부탁하다를 사용해 '그에게 부탁하고 있다'로 심적 의지를 표현함

    ○ 그에게 의지하고 있다

    「부탁하다」は頼み事をする行為を指し、心情的に頼る意味にはなりません。

「頼る」のよくある質問

Q. 「頼もしい」は韓国語で何と言いますか？
「든든하다」を使います。心が満たされて頼りがいがある様子を表す表現で、「든든한 친구（頼もしい友達）」のように用います。「믿음직하다（信頼できる、頼もしい）」と言い換えることもできます。
Q. 「〜に頼る」の助詞は何を使いますか？
相手が人なら「〜에게 의지하다（〜に頼る）」、物や手段なら「〜에 의지하다」を使います。「〜를 의지하다」のように目的格助詞を使って表現されることもあります。

「頼る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ