離れてくる

떠tteo나na오o다da

意味

  • 動 離れてくるはなれてくる
  • 動 立ち去ってくる
  • 動 出発してくる
떠나오다のイラスト

例文

그geu는neun 고go향hyang을eul 떠tteo나na왔wa어sseo요yo.

彼は故郷を離れてきました。

유yu학hak생ssaeng들deu이ri 부bu모mo님nim 곁gyeo을teul 떠tteo나na왔wa어sseo요yo.

留学生たちは両親のそばを離れてきました。

コアイメージ

離れた場所から話者の方向へ近づいてくる動き

関連語

(動) 떠tteo나na다da：去る、出発する

(動) 떠tteo나na가ga다da：離れて行く

(名) 떠tteo남nam：出発、別れ

↔︎ (動) 돌do아ra오o다da：戻ってくる

↔︎ (動) 들deu어reo오o다da：入ってくる

使い方

類義語との違い

떠tteo나na오o다da: 離れた所から話者の方へ向かって来ることを表す動詞
떠tteo나na다da: 住んでいた場所や現在いた場所を離れて出て行くことを表す動詞
나na오o다da: 内側や中にあったものや人が外へ出て話者に近づく動きを表す動詞
오o다da: 話者のいる場所へ移動して近づく動作を表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang소so를reul 떠tteo나na 말mal하ha는neun 사sa람ram 쪽jjo으geu로ro 오o다da.

語源

떠나오다는 韓国語固有語の 떠나다（離れる）と動詞 오다（来る）が結びついた複合動詞で、出発地点を離れて話者側へ移動してくる連続した動作を表す。

コラム

  • 過去形で用いると出発が完了して話者に到達した結果を伝える場合が多く、'떠나왔어요' のように過去の出来事を報告する場面で用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

떠나오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「離れてくる」は韓国語で何と言う？

「離れてくる」に最もぴったりな韓国語は「떠나오다」です。ある場所や故郷などを後にして、現在の話し手側の場所へ移動してくるというニュアンスを持ちます。物理的な場所を去ってこちらへ来る場合だけでなく、住み慣れた土地を離れて新天地へ向かってきたという文脈でもよく使われます。

使い分け

  • 떠나오다

    元いた場所や故郷を去って、こちら側へ移動してくることを表します。長年暮らした土地を後にして引っ越してきた場面などに最適です。

    고향을 떠나온 지 벌써 10년이 되었습니다.

    故郷を離れてきてからもう10年になります。

よくある間違い

  • ✕ 고향을 떠나가다

    ○ 고향을 떠나오다

    「떠나가다」は遠ざかって行く意味です。話し手のもとへ来る文脈では「-오다」を使います。

「離れてくる」のよくある質問

Q. 「떠나다」との違いは何ですか？
「떠나다」は単に「離れる・去る」という動作そのものを指します。これに対して「떠나오다」は、元の場所を離れて「現在の話し手がいる場所へ移動してきた」という到達点への意識が含まれる表現です。
Q. 人から離れてくる時にも使えますか？
主に土地や故郷などの場所を離れてくる際に使います。物理的に人の側を離れてこちらへ来る場合にも使えなくはありませんが、その場合は「떨어져 나오다（離れ出る）」などの表現を使うほうが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ