「恐れ」は韓国語で何と言う？
「恐れ」に当たる韓国語は두려움が最も一般的です。心理的な恐怖や不安など、抽象的で内面的な「恐れ」全般を指します。一方、겁はより日常的な語で、危険や痛みを前にした時に生じる「怖がりな気持ち」や「臆病さ、ビビリ」に近いニュアンスでよく使われます。
使い分け
- 겁
差し迫った危険や痛みに対する恐怖心、または臆病な性格を表します。「ビビリ」のニュアンスで日常会話で多用されます。
동생은 주사를 맞을 때 겁을 많이 낸다.
弟は注射を打つときにすごく恐がる。
- 두려움
未知の対象や未来への不安など、心の中に生じる恐怖や畏怖を表します。文章語としても会話でも幅広く使われます。
실패에 대한 두려움을 극복해야 한다.
失敗に対する恐れを克服しなければならない。
よくある間違い
✕ 미래에 대한 겁이 많다.
○ 미래에 대한 두려움이 크다.
未来や失敗など抽象的な対象への不安・恐怖には겁ではなく두려움を使います。
「恐れ」のよくある質問
Q. 「恐れを知らない」は韓国語で？
「겁이 없다」と表現するのが最も自然です。危険を顧みず向こう見ずに行動する様子を表し、日常的によく使われます。より改まった表現としては「두려움을 모르다」と言うこともできます。
Q. 「～のおそれがある」の表現は？
「～할 우려가 있다」や「～할 위험이 있다」を使います。名詞の우려（憂慮）や위험（危険）を用いた表現で、ニュースやビジネスなどで悪い結果が予想される際によく用いられます。
겁geop
意味
- 名 恐れ
- 名 怖がり
- 名 臆病
例文
コアイメージ
危険を避け安全を優先する傾向
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
『겁』は韓国語固有の語で、危険回避の感情が性格や傾向を表す語義へと拡張された
コラム
- 『겁이 많다』と言うとやや親しい口調になりやすいため、目上の人には別の表現を使うか柔らかく言い換える
ゲームで覚える・約 1 分
겁 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
두du려ryeo움um
意味
例文
コアイメージ
危険や悪い結果を予想して心と体が縮こまり不安になる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
두려움: 危険や悪いことを想像して心が縮こまり不安になる感覚。
무서움: 恐い対象を前にして体が固まるような感じ。
겁: 危険や苦手なことに対して恐れを抱く気持ち。
걱정: 起こりうる問題や困りごとを気にして落ち着かない気持ち。
韓国語での定義
語源
두려움は形容詞の두렵다に名詞化接尾辞 -움 が付いてできた語で、‘恐れや不安という心の状態’を表す。
コラム
- 日常会話では공포より軽い心の不安を指す場面が多く、‘두려움을 느끼다’や‘두려움이 있다’といった言い方で自分の感情を伝えることが多い。
「恐れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1