TOPIK 6級

(例)그의 꼴이 안 좋아 보여.

彼の様子はよくないように見える。

(例)그는 서류를 감추었다.

彼は書類を隠した。

(例)그의 행동은 좀 이상하게 여겨진다.

彼の行動は少し変だと思われる。

(例)그녀의 눈에서 흘러내렸다.

彼女の目から涙が流れ落ちた。

(例)담배를 깊게 들이마셨어요.

タバコを深く吸い込みました。

(例)여권은 항상 지니고 다녀요.

パスポートはいつも持ち歩きます。

(例)비가 많이 왔다. 그리하여 경기가 취소되었다.

雨がひどく降った。それで試合が中止になった。

(例)그는 아무렇지 않은 척했어요.

彼は何でもないふりをした。

(例)여름이면 무궁화가 많이 피어요.

夏になるとムクゲがたくさん咲きます。

(例)버터에 구워서 고소한 냄새가 난다.

バターで焼いて香ばしい匂いがする。

(例)손에 물기가 남아 있어서 휴지로 닦았어.

手に湿り気が残っていたのでティッシュで拭いた。

(例)그는 소위 전문가라고 불린다.

彼はいわゆる専門家と言われている。

(例)교실에는 세 명의 학생이 있어요.

教室には3人の学生がいます。

(例)그의 호기심은 끊임없다.

彼の好奇心は果てしない。

(例)버튼을 눌러 변경을 되돌렸어요.

ボタンを押して変更を元に戻しました。

(例)책들이 방 구석구석에 흩어져 있어요.

本が部屋の隅々に散らばっています。

(例)고양이가 한구석에 숨어 있었다.

猫が隅っこに隠れていた。

(例)시야가 가려져서 길이 잘 안 보여요.

視界が遮られて道がよく見えません。

(例)계약서에 갑의 권한이 명시되어 있다.

契約書に甲の権限が明記されている。

(例)아이들이 마당에서 뛰놀고 있다.

子どもたちが庭で走り回っている。

(例)그는 아예 오지 않았다.

彼は全く来なかった。

(例)그런 행동은 바람직해요.

そのような行動は望ましいです。

(例)시험에 대비하려면 일찍 공부해야 해요.

試験の準備をするには早く勉強しなければなりません。

(例)청구서에 적힌 액수를 확인해 주세요.

請求書に記載された金額を確認してください。

(例)반지가 마디에 끼어서 안 빠져요.

指の節に指輪がはまって抜けません。

(例)그는 잘난 사람이에요.

彼は優れている人です。

(例)이 상자는 무거우니까 내가 나를게요.

この箱は重いから、私が運ぶよ。

(例)이번 주말에 지리산에 등산하러 갈래?

今週末、智異山に登りに行かない？

(例)세상에, 너도 여기에 있었어?

まさか、君もここにいたの？

(例)손수 만든 선물이에요.

自分の手で作ったプレゼントです。

(例)그는 내일 올듯해요.

彼は明日来るようです。

(例)우리는 천천히 나아갔다.

私たちはゆっくり進んだ。

(例)어려운 일을 만나도 끝까지 애써요.

難しい仕事に出会っても最後までがんばります。

(例)그 행동은 어리석어요.

その行動は愚かだ。

(例)친구들이 내 실수를 비웃었다.

友達が私の失敗をあざ笑った。

(例)그는 수석으로 임명되었다.

彼は首席として任命された。

(例)집에서 물이 새요

家で水が漏れる。

(例)폭설 때문에 집에 갇혔어요.

大雪のため家に閉じ込められました。

(例)그 친구는 항상 못돼요.

あの友達はいつも意地が悪いです。

(例)어렸을 때 고무신을 자주 신었어요.

子どもの頃ゴム靴をよく履きました。

(例)문이 저절로 닫혔다.

ドアが自然に閉まった。

(例)그만 놀려, 아파!

からかうのはやめて、痛いよ！

(例)같은 말만 들어서 지겹다.

同じことばかり聞いて飽き飽きする。

(例)시험 전에 마음가짐을 바꿔야 해.

試験前に心構えを変えなければならない。

(例)그 옷은 촌스러워 보여.

その服はダサく見える。

(例)주방에서 자주 쓰는 기구를 보여줘.

台所でよく使う器具を見せて。

(例)달빛이 창가를 비추고 있다.

月光が窓辺を照らしている。

(例)수프에 덩어리가 생겼어요.

スープにかたまりができました。

(例)방에 사진을 매달았어요.

部屋に写真をぶら下げました。

(例)꽃이 시들었어요.

花がしおれました。

(例)옷을 입은 채로 잠들었다.

服を着たまま眠った。

(例)숙제를 계속 미루고 있어요.

宿題をずっと先延ばしにしています。

(例)나는 그 지역의 실정을 잘 몰랐다.

私はその地域の実情をよく知らなかった。

(例)그는 그토록 노력했는데 결과가 안 좋았다.

彼はあんなに努力したのに結果がよくなかった。

(例)배가 너무 고파서 김밥을 잡아먹었어요.

お腹が空いていて、キンパをがっついて食べました。

(例)그는 새로운 희곡을 썼다.

彼は新しい戯曲を書いた。

(例)길거리에서 개가 갑자기 달려들었다.

道端で犬が急に飛びかかってきた。

(例)아버지는 시골에서 농사짓는다.

父は田舎で農業をする。

(例)저는 이따금 혼자 카페에 가요.

私は時々ひとりでカフェに行きます。

(例)그녀는 야해요.

彼女は色っぽい。

(例)그의 표정을 보고 기분을 짐작했다.

彼の表情を見て気持ちを推測した。

(例)전화가 끊겼어요

電話が切れました。

(例)기온이 오르내리면 옷을 조절하세요.

気温が上がったり下がったりしたら服を調整してください。

(例)그녀가 내 귀에 속삭였다.

彼女が私の耳にささやいた。

(例)오랜만에 온 손님을 모두가 반겼다.

久しぶりに来た客をみんなが歓迎した。

(例)그런 기회는 요즘 드물어요.

そんな機会は最近珍しい。

(例)그 일은 극히 위험할 수 있다.

そのことは非常に危険な場合がある。

(例)그 출판사는 신간 소설을 펴냈다.