退屈だは韓国語で？심심하다と지루하다の違い

韓国語

意味

例文

「退屈だ」は韓国語で何と言う？

「退屈だ」に当たる韓国語は主に「심심하다」と「지루하다」の2つがあります。最も一般的に使われるのは「심심하다」で、やることがなくて暇を持て余している状態を表します。一方、「지루하다」は授業や映画などが長くてうんざりしている、あきあきしているという場面で使い分けます。

使い分け

지루하다
内容が面白くなかったり時間が長く感じられたりして、うんざりしている時に使います。映画や講義などに対してよく用います。
영화가 너무 지루해서 졸았어요.
映画があまりにも退屈で居眠りしてしまいました。
심심하다
特にすることがなくて暇な状態を表します。「退屈だ」「手持ち無沙汰だ」と言いたいときの日常会話で最もよく使われます。
할 일이 없어서 너무 심심해요.
やることがなくてとても退屈です。

よくある間違い

✕ 이 영화는 심심해요.
○ 이 영화는 지루해요.
映画の内容が退屈・つまらないと言いたい時は「지루하다」を使うのが自然です。
✕ 휴일인데 지루해요.
○ 휴일인데 심심해요.
休日に予定がなく「暇を持て余して退屈」な時は「심심하다」が適切です。

「退屈だ」のよくある質問

Q. 「暇だ」と言いたい時は？

「時間が空いている」という意味の暇なら「한가하다」を使います。「심심하다」は単に時間があるだけでなく、やることがなくて退屈しているという感情が含まれます。

Q. 口語でよく使う表現は？

独り言などで「退屈だなあ」と言う時は「심심해」や「지루해」とパンマル（タメ口）で表現することが多いです。「심심해 죽겠다（退屈で死にそう）」という大げさな表現もよく使われます。

지ji루ru하ha다da

意味

形退屈だたいくつだ
形つまらない
形面白くない

例文

수su업eo이bi 지ji루ru해hae요yo.

授業が退屈です。

그geu 영yeong화hwa가ga 지ji루ru했hae어sseo요yo.

その映画は退屈でした。

コアイメージ

興味や新鮮さが欠けて時間が長く感じられ注意が向かない状態

使い方

지ji루ru한han 수su업eop

退屈な授業
지ji루ru한han 영yeong화hwa

退屈な映画

類義語との違い

지ji루ru하ha다da: 面白みや興味が欠けて時間が長く感じられる状態
재jae미mi없eop다tta: 面白みや楽しさがなく興味がわかない状態
심sim심sim하ha다da: 手持ち無沙汰で退屈を感じる状態
따tta분bun하ha다da: 単調で刺激がなく退屈に感じる状態

韓国語での定義

흥heung미mi나na 새sae로ro움u이mi 없eop어sseo 시si간ga이ni나na 상sang황hwang에e 관gwan심si이mi 가ga지ji 않an고ko 정jeong신sin적jeo으geu로ro 무mu기gi력ryeo해kae지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

지루하다는韓国語の固有語で、語幹「지루-」と形容詞化する接尾辞「-하다」から成り、語幹は古くから興味や刺激が乏しい状態を示したため『退屈だ』の意味になった

コラム

日常では親しい相手に '지루해'、丁寧には '지루해요' や改まった場面で '지루합니다' を使い、より直接的な否定表現である '재미없다' と使い分けることが自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

지루하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

심sim심sim하ha다da

意味

形退屈だたいくつだ
形暇だ
形味が薄い

例文

오o늘neu은reun 할hal 일i이ri 없eop어sseo서seo 심sim심sim해hae요yo.

今日はやることがなくて退屈です。

이i 국gu은geun 간ga이ni 약ya해kae서seo 조jo금geum 심sim심sim해hae요yo.

このスープは味付けが薄くて少し物足りないです。

コアイメージ

刺激がなく時間が長く感じられる退屈な気持ち

使い方

심sim심sim할hal 때ttae 책chae을geul 읽ik다tta

退屈なときに本を読む
심sim심sim해hae서seo 친chin구gu에e게ge 전jeon화hwa하ha다da

退屈で友達に電話する
심sim심sim하ha니ni까kka 영yeong화hwa를reul 보bo다da

退屈だから映画を見る

類義語との違い

심sim심sim하ha다da: 刺激がなく時間が長く感じられて退屈に思う気持ちを表す形容詞だ。
지ji루ru하ha다da: 興味がわかず同じことが続いて退屈だと感じる状態を表す形容詞だ。
따tta분bun하ha다da: 楽しくなくて気が重くなり退屈だと感じる状態を表す形容詞だ。
무mu료ryo하ha다da: やることがなくて物足りなく退屈だと感じるややかたい形容詞だ。
한han가ga하ha다da: 仕事や用事がなく時間に余裕があり静かな状態を表す形容詞だ。

韓国語での定義

할hal 일i이ri나na 즐jeul거geo운un 자ja극geu이gi 없eop어sseo 마ma음eu이mi 지ji루ru하ha고go 시si간ga이ni 더deo디di게ge 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.