飲み込む

삼sam키ki다da

意味

  • 動 飲み込むのみこむ
  • 動 抑える
삼키다のイラスト

例文

그geu는neun 약ya을geul 삼sam켰kyeot다tta.

彼は薬を飲み込んだ。

당dang황hwang해hae서seo 침chi을meul 삼sam켰kyeot다tta.

慌てて唾を飲み込んだ。

コアイメージ

口から喉へ押し込む動きが心や言葉にも及ぶ一本の収束

関連語

↔︎ (動) 내nae뱉baet다tta：吐き出す

使い方

類義語との違い

삼sam키ki다da: 口に入れたものをのどの奥へ通して飲み込む動作。
먹meok다tta: 食べ物を口に入れてかんで飲み込む行為。
마ma시si다da: 液体や薬を口に含んで飲み込む行為。
참cham다tta: 痛みや感情を外に出さずにおさえてがまんする行為。
억eong누nu르reu다da: 感情や反応を力を入れて抑え、外に出さないようにする行為。

韓国語での定義

입i에be 넣neo은eun 것geo을seul 목mo을geul 통tong해hae 내nae려ryeo 보bo내nae는neun 물mul리li적jeok 의ui미mi와wa, 말ma이ri나na 감gam정jeong을eul 밖ba으kkeu로ro 드deu러reo내nae지ji 않an고ko 억eong누nu르reu는neun 비bi유yu적jeok 의ui미mi를reul 모mo두du 지ji닌nin 동dong사sa

語源

元来は口に入れたものを喉から下へ送るという物理的行為を指す固有語で、日常の中でその動作のイメージが転じて『我慢する・抑える』の比喩的な用法が生じたため、両者の意味が並行して使われるようになった。

コラム

  • 薬や食べ物には '약을 삼키다'、感情には '분노를 삼키다' や '눈물을 삼키다' のように用法を分け、日常会話では感情を内に押しとどめるニュアンスで頻出する点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

삼키다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飲み込む」は韓国語で何と言う？

「飲み込む」に最もよく対応する一般的な韓国語は「삼키다」です。飲食物を喉の奥へと送り込む動作のほか、薬を飲むときにも使われます。また、感情や言葉をぐっと抑えたり、涙を堪えたりするような比喩的な場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 삼키다

    食べ物や薬を喉から胃へ送り込む動作を表す基本語です。涙や言葉などをぐっと我慢して心に留める比喩表現にもよく使われます。

    알약을 물과 함께 삼켰어요.

    錠剤を水と一緒に飲み込みました。

よくある間違い

  • ✕ 약을 마시다 (錠剤を飲むとき)

    ○ 약을 삼키다 / 약을 먹다

    液体の薬なら마시다も使えますが、錠剤を飲み込む動作には삼키다や먹다を使います。

「飲み込む」のよくある質問

Q. 「涙を飲み込む」は韓国語で？
韓国語でも同様に「눈물을 삼키다」と表現します。悔しさや悲しさを表に出さず、じっと耐える場面でそのまま使える自然な慣用表現です。
Q. 「息をのむ」も同じ単語？
驚きや緊張で息をのむ場合は「숨을 죽이다（息を殺す）」や「숨이 멎다（息が止まる）」などと表現します。「숨을 삼키다」とは基本的に言いません。

「飲み込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ