睡眠

수su면myeon

意味

  • 名 睡眠すいみん
  • 名 就寝
  • 名 水面
수면のイラスト

例文

밤ba에me는neun 수su면myeo을neul 충chung분bun히hi 취chwi해hae야ya 한han다da.

夜は睡眠を十分に取らなければならない。

요yo즘jeum 수su면myeon 시si간ga이ni 부bu족jo해kae서seo 피pi곤gon해hae.

最近、睡眠時間が不足して疲れている。

コアイメージ

意識が休止して身体が回復する状態

関連語

(名) 수su면myeon제je：睡眠薬

(名) 수su면myeon장jang애ae：睡眠障害

↔︎ (名) 각gak성sseong：覚醒

↔︎ (名) 불bul면myeon증jeung：不眠症

使い方

類義語との違い

수su면myeon: 意識活動が低下して身体が休まる状態を指す語で、専門的や公的な文書で使われることが多い。
잠jam: 会話でよく使う、眠ることや眠っている状態を表す語。
낮nat잠jjam: 昼間に短時間眠ることを表す語。
숙sung면myeon: 深くてよく眠れる状態を表す語。

韓国語での定義

눈nu을neul 감gam고go 의ui식sik과kkwa 몸mo이mi 쉬swi어eo 회hoe복bok되ttoe는neun 생saeng리ni적jeok 상sang태tae

語源

漢字語の睡眠（睡＋眠）から成る音読語で、中国語の語義と対応して意識の休止と身体の回復を指す一方、同音の水面は漢字が水＋面で意味が別であることを含む語源的背景を持つ。

コラム

  • 日常会話ではふつう「잠」を用い、「수면」は医療や公式な文脈や専門表現で使われることが多いため、話し言葉では『잠을 자다』『잠이 들다』の方が自然に聞こえる一方、文書や診断では「수면」が好まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

수면 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「睡眠」は韓国語で何と言う？

「睡眠」は韓国語で「수면」と言います。漢字「睡眠」の韓国語読みで、日本語と同様に学術的・公的な表現や、「睡眠時間」「睡眠不足」のような複合語でよく使われます。なお、日常会話で「しっかり寝ること」や「眠り」を表現したい場合は、漢字語の「수면」よりも固有語の「잠」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 수면

    漢字語の改まった表現です。ニュースや健康の話題、医学的な文脈、あるいは「睡眠時間」などの複合語として日常的によく用いられます。

    건강을 위해 충분한 수면이 필요합니다.

    健康のために十分な睡眠が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 어제 수면을 잘 못 잤어요.

    ○ 어제 잠을 잘 못 잤어요.

    「寝る」という動詞と合わせる日常会話では、「수면」ではなく固有語の「잠」を使います。

「睡眠」のよくある質問

Q. 「睡眠不足」は韓国語で？
「수면 부족」と言います。日常会話でも非常によく使われる表現です。また、固有語を使って「잠이 부족하다（睡眠が不足している）」や「잠을 못 잤다（あまり眠れなかった）」と言い換えることも多いです。
Q. 「잠」と「수면」の違いは？
「수면」は公的な表現や文章語、複合語で使われる硬い漢字語です。一方の「잠」は日常会話で「眠り」や「睡眠」を表す最も身近な固有語で、「잠을 자다（眠る）」のように日常的な動作を語る際には「잠」を用います。

「睡眠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ