밀접하다

「밀접하다」の例文例文

「밀접하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  날씨와 기분은 밀접해요.

  天気と気分は密接です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  식습관은 피부 상태와 밀접하게 연결되어 있습니다.

  食習慣は肌の状態と密接につながっています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  소비 심리 위축은 지역 상권의 침체와 매우 밀접한 상관관계를 보인다.

  消費マインドの冷え込みは、地域商業の低迷と極めて密接な相関関係を示している。

• 日常会話

  우리 업무랑 너무 밀접해서 모른 척할 수가 없잖아.

  私たちの仕事とあまりにも密接だから、見て見ぬふりはできないじゃない。

「밀접하다」の使い方使い方

• 밀mil접jeo한pan 관gwan계gye

  密接な関係

  수면은 건강과 밀접한 관계가 있다.睡眠は健康と密接な関係がある。

• 밀mil접jeo한pan 관gwal련lyeon

  密接な関連

  교육은 사회 발전과 밀접한 관련이 있다.教育は社会の発展と密接な関連がある。

「밀접하다」とよく一緒に使う語

• 밀접한 연관　密接な関連
  （연관：関連）
• 밀접한 상호작용　密接な相互作用
  （상호작용：交流）
• 밀접한 접촉　密接な接触
  （접촉：接触）

「밀접하다」の類義語との違い類義語との違い

밀mil접jeo하pa다da: 影響や関係が強く、一方が動くともう一方も影響を受けるほど密につながっていることを表す形容詞。
긴gin밀mil하ha다da: 連絡や協力がとても密で、情報や作業が素早く共有されることを表す形容詞。
친chin밀mil하ha다da: 気持ちが近く、親しく打ち解けていることを表す形容詞。
가ga깝kkap다tta: 物や人の間の距離が短く、すぐ近くにあることを表す形容詞。

「밀접하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa물mul·사sa건geon·사sa람ram 사sa이i의ui 관gwan계gye가ga 매mae우u 긴gin밀mil하ha여yeo 한han쪽jjo의gui 변byeon화hwa가ga 다da른reun 쪽jjo에ge 곧got바ppa로ro 영yeong향hyang을eul 미mi치chi는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

「밀접하다」のよくある間違い

• ✕ 두 건물은 밀접하다

  ○ 두 건물은 가깝다

  日本語の「密接」は物どうしが近く接している場合にも使いますが、韓国語の「밀접하다」は主に関係や影響が強いことを表すため、物理的な近さには「가깝다」を使います。