살아나다

「살아나다」の例文例文

「살아나다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  바람이 불어서 꺼져 가던 불이 다시 살아났어요.

  風が吹いて消えかけていた火が再びよみがえりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선수들의 투지 덕분에 패색이 짙던 경기 분위기가 순식간에 살아났다.

  選手たちの闘志のおかげで、敗色濃厚だった試合のムードが一気によみがえった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 적극적인 지원 정책에 힘입어 침체되었던 지역 경제가 빠르게 살아나고 있습니다.

  政府の積極的な支援政策に後押しされ、低迷していた地域経済が急速によみがえりつつあります。

• 日常会話

  맛있는 걸 먹으니까 이제야 좀 살 것 같네, 입맛이 싹 살아났어!

  おいしいものを食べたらやっと生き返った気がするよ、食欲がすっかりよみがえった！

「살아나다」の意味ごとの使い方

• よみがえる自動詞
• 息を吹き返す自動詞

  구조대의 응급 처치 덕분에 환자가 살아났어요.

  救助隊の応急処置のおかげで、患者が息を吹き返しました。

• 生き返る自動詞

  말라 죽은 줄 알았던 화분이 물을 주자 살아났어요.

  枯れて死んだと思っていた鉢植えが、水をやると生き返りました。

「살아나다」の使い方使い方

• 기gi운u이ni 살sa아ra나na다da

  元気がよみがえる

  휴식을 취하니 기운이 살아나서 다시 일할 수 있었어요.休んだら元気がよみがえって、また働くことができました。

• 표pyo정jeong이i 살sa아ra나na다da

  表情がいきいきする

  긴 여행이 끝나자 아이의 표정이 살아났어요.長い旅行が終わると、子どもの表情がいきいきしました。

• 색sae이gi 살sa아ra나na다da

  色がよみがえる

  사진을 보정하니 흐릿했던 색이 살아났어요.写真を補正すると、ぼんやりしていた色がよみがえりました。

「살아나다」とよく一緒に使う語

• 경기가 살아나다　景気が息を吹き返す
  （경기：試合）
• 경제가 살아나다　経済が活気を取り戻す
  （경제：経済）
• 분위기가 살아나다　雰囲気が盛り上がる
  （분위기：雰囲気）
• 시장이 살아나다　市場が活気を取り戻す
  （시장：市場）
• 기억이 살아나다　記憶がよみがえる
  （기억：記憶）
• 감각이 살아나다　感覚がよみがえる
  （감각：感覚）
• 전통이 살아나다　伝統がよみがえる
  （전통：伝統）

「살아나다」の類義語との違い類義語との違い

살sa아ra나na다da: 忘れていた記憶や感覚がまたはっきり思い出されること。
떠tteo오o르reu다da: 記憶や考えがふと心に現れること。
되doe돌do아ra오o다da: 失われた感覚や状態が元に戻ってくること。
회hoe복bok되ttoe다da: 体力や調子などがよくなって元の状態に戻ること。
되doe살sa아ra나na다da: 一度弱ったものが再び生き返ること。

「살아나다」の韓国語での定義韓国語での定義

멈meom춰chwo 있it던tteon 움um직ji임gi이mi나na 기gi능neung이i 다da시si 시si작jak되ttoe거geo나na 회hoe복bok되ttoe어eo 예ye전jeon과gwa 비bi슷seu해tae지ji다da.

「살아나다」のよくある間違い

• ✕ 살아 났어요

  ○ 살아났어요

  日本語には韓国語のような単語の間の空け方がないため、「살아나다」を2つに分ける誤りが起こりますが、正しくは「살아났어요」と続けて書きます。