「都合」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「都合」は韓国語で何と言う？

日本語の「都合」に最もぴったりな韓国語は「사정」です。個人的な理由や事情を表す場合に広く使われます。一方、「형편」も都合と訳されますが、こちらは特に経済的な状況や時間・周囲の環境が許すかどうかというニュアンスを含みます。個人の事情全般には「사정」、懐事情や置かれた状況には「형편」と使い分けます。

使い分け

사정
個人の事情や理由による都合を表す最も一般的な語です。急用や個人的な問題で予定を変更・キャンセルする場面などでよく使われます。
개인적인 사정으로 오늘 모임에 참석하지 못합니다.
個人的な都合で今日の集まりに参加できません。
형편
置かれている境遇や状況、特に経済的な事情や時間的なゆとりを指す都合です。暮らし向きや状況が許すかどうかを言う際に適しています。
요즘은 경제적 형편이 안 좋아서 여행을 미뤘어요.
最近は懐の都合がよくないので旅行を延期しました。

よくある間違い

✕ 내일 사정이 괜찮으세요?（都合はいいですか）
○ 내일 시간 괜찮으세요? / 내일 시간 되세요?
日程を聞く「都合がいい」は、直訳せず「時間がある（大丈夫）」と表現します。

「都合」のよくある質問

Q. 「都合がいい日」は何と言いますか？

「사정이 좋은 날」とは言わず、「편한 날（楽な日・都合のよい日）」や「시간이 되는 날（時間が取れる日）」と表現するのが自然です。「언제가 편하세요?（いつがご都合よろしいですか？）」のように使います。

Q. 「都合をつける」はどう言えばいい？

時間を調整するという意味なら「시간을 내다（時間を出す・工面する）」や「시간을 맞추다（時間を合わせる）」を使います。お金の都合をつける場合は「돈을 마련하다」などの表現が適しています。

사sa정jeong

意味

名都合つごう
名事情
名理由

例文

사sa정jeong이i 있i어sseo서seo 약yak속sso에ge 못mot 갔ga어sseo요yo.

都合があって約束に行けませんでした。

동dong료nyo가ga 제je 사sa정jeong을eul 봐bwa줘jwo서seo 하ha루ru 휴hyu가ga를reul 얻eo었deo어sseo요yo.

同僚が私の事情を酌んでくれて、一日休みをもらいました。

コアイメージ

外からは見えない個人や状況の理由が約束や行動を左右する中心

使い方

사sa정jeong이i 생saeng기gi다da

事情が生じる
사sa정jeong을eul 봐bwa주ju다da

事情を酌んで配慮する
사sa정jeong 때ttae문mu에ne

事情のため

類義語との違い

사sa정jeong: 個人的な事情により予定や約束を変更したり断るときの都合。
이i유yu: 行動や判断のもとになる原因や説明。
형hyeong편pyeon: 収入や家庭の状況など、生活面の具合や事情。
상sang황hwang: その瞬間の周囲の状態や局面を表す言葉。

韓国語での定義

사sa정jeong은eun 어eo떤tteon 일i이ri 생saeng긴gin 까kka닭dal이gi나na 처cheo한han 형hyeong편pyeo을neul 가ga리ri키ki며myeo 개gae인in적jeo이gi거geo나na 외oe부bu적jeo인gin 이i유yu로ro 행haeng동dong이i나na 계gye획hoe이gi 바ba뀌kkwi는neun 상sang황hwang을eul 뜻tteu한tan다da

語源

사정は漢字語の「事情」(事: 일, 情: 정황·형편)に由来し、「일의 사정」という考えから個人や環境に起因する理由や都合を指す語になった

コラム

日常会話で『사정이 있어서…』とだけ言うと詳しい理由を明かさずに断りや予定変更を伝える表現になり、特にビジネス場面では『사정상』の形で事情を示して詳細を省略する場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

사정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

형hyeong편pyeon

意味

名都合つごう
名事情
名状況

例文

오o늘neu은reun 형hyeong편pyeo이ni 안an 좋jo아a요yo.

今日は都合が悪いです。

아a이i 때ttae문mu에ne 형hyeong편pyeo이ni 안an 돼dwae서seo 모mo임i에me 못mot 갔ga어sseo요yo.

子どもの都合がつかなくて集まりに行けませんでした。

コアイメージ

個人の生活や都合を左右する事情

使い方

형hyeong편pyeo이ni 안an 되doe다da

都合がつかない
형hyeong편pyeo을neul 봐bwa 주ju다da

都合を考慮してくれる

類義語との違い

형hyeong편pyeon: 金銭や時間など生活に関わる事情をやわらかく指し、できない理由を遠回しに伝えるときに使う。
사sa정jeong: 個人的な事情や理由を指し、助けや配慮を求める場面で使う。
상sang황hwang: その時点での周囲や事態の状態や様子を表す。
처cheo지ji: 置かれている立場や身の上の状態を表す。