개선되다

「개선되다」の例文例文

「개선되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  날씨가 풀려서 감기가 많이 개선되었어요.

  暖かくなって風邪がずいぶん改善しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회사에서 직원들의 근무 환경이 점차 개선되고 있다.

  会社で社員の勤務環境が次第に改善されている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 간의 지속적인 대화를 통해 외교 관계가 크게 개선될 것으로 기대된다.

  両国間の継続的な対話を通じて外交関係が大きく改善されるものと期待される。

• 日常会話

  자세를 바르게 고치니까 허리 통증이 많이 개선됐어.

  姿勢を正しく直したら腰の痛みがずいぶん改善したよ。

「개선되다」の意味ごとの使い方

• 改善される自動詞
• 改良される自動詞
• 良くなる自動詞

  식단을 바꾸자 피부 상태가 개선되었다.

  食事を変えると、肌の状態が良くなった。

「개선되다」の使い方使い方

• 서seo비bi스seu가ga 개gae선seon된doen다da

  サービスが改善される

  서비스가 개선되어 이용이 편리해진다.サービスが改善され、利用が便利になる。

• 시si스seu템te이mi 개gae선seon되doe다da

  システムが改善される

  시스템이 개선되면 오류가 줄어든다.システムが改善されると、エラーが減る。

「개선되다」とよく一緒に使う語

• 서비스가 개선된다　サービスが改善される
  （서비스：おまけ）
• 시스템이 개선된다　システムが改善される
  （시스템：システム）
• 환경이 개선된다　環境が改善される
  （환경：環境）
• 품질이 개선된다　品質が改善される
  （품질：品質）
• 기능이 개선된다　機能が改善される
  （기능：機能）
• 제도가 개선된다　制度が改善される
  （제도：制度）
• 성능이 개선된다　性能が改善される
  （성능：性能）
• 관계가 개선된다　関係が改善される
  （관계：関係）

「개선되다」の類義語との違い類義語との違い

개gae선seon되doe다da: 行為の主体を明示せずに、問題点が直されて全体の状態が改善されることを表す。
좋jo아a지ji다da: 状態や気分が今より良い方向に変わることを表す。
나na아a지ji다da: 悪かった状態が回復したり少し良くなったりすることを表す。
개gae선seon하ha다da: 誰かが手を加えて問題を直し、状態を良くする動作を表す。
향hyang상sang되doe다da: 性能や能力などが以前より高くなることを表す。

「개선되다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 부bu족jo한kan 점jeo이mi나na 문mun제je점jeo이mi 고go쳐cheo져jeo 상sang태tae가ga 좋jo아a지ji는neun 일i이ri나na 변byeon화hwa

「개선되다」のよくある間違い

• ✕ 서비스가 개선하다

  ○ 서비스가 개선된다

  日本語では「サービスが改善される」の主語が「サービス」なので「서비스가 개선하다」としやすいですが、「개선하다」は対象を取るため、サービスの状態が良くなることは「서비스가 개선된다」と表します。