徹底的に

철cheol저jeo히hi

意味

  • 副 徹底的にてっていてきに
철저히のイラスト

例文

그geu는neun 문mun제je를reul 철cheol저jeo히hi 해hae결gyeol했haet다tta.

彼は問題を徹底的に解決した。

그geu는neun 실sil험heom 데de이i터teo를reul 철cheol저jeo히hi 분bun석seo했kaet다tta.

彼は実験データを徹底的に分析した。

コアイメージ

最初から最後まで漏れなく確認・実行する一貫したやり方

関連語

(形) 철cheol저jeo하ha다da：徹底している

(名) 철cheol저jeo성seong：徹底性

↔︎ (副) 대dae강gang：大まかに

↔︎ (副) 안a일nil하ha게ge：安易に

使い方

類義語との違い

철cheol저jeo히hi: 最初から最後まで漏れなく確認して実行し、抜けや手抜きが出ないようにすること。
꼼kkom꼼kkom히hi: 細かい点まで注意して丁寧に行うこと。
빈bin틈teu없meop이ssi: 抜けや隙間を残さないように行うこと。
빠ppa짐ji없meop이ssi: 一つも漏らさずすべて含めるようにすること。
샅sat샅ssa이chi: 隅々まで探したり調べたりして見逃しがないようにすること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i의rui 처cheo음eum부bu터teo 끝kkeut까kka지ji 누nu락ra이gi나na 허heo점jeo을meul 남nam기gi지ji 않an고ko 확hwa인gin하ha거geo나na 실sil행haeng하ha는neun 태tae도do나na 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

語源は漢字語の철저(徹底)で、徹は貫通して完全にする意、底は根本や下部を示し、両字で『底まで貫く徹底』を表し、副詞形の -히 が付いて動作の様態を示す語になった

コラム

  • 命令や注意で強く使うと相手に厳しい印象を与えやすい

「徹底的に」は韓国語で何と言う？

「徹底的に」に最もぴったりな韓国語は「철저히」です。漢字「徹底」に副詞を作る語尾「-히」がついた単語で、妥協やすきがなく物事を最後まで突き詰めるニュアンスを持ちます。日常会話からビジネス、公のニュースまで幅広い場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 철저히

    妥協やすきがなく完璧に物事を行うニュアンスです。調査、管理、準備、原因究明など幅広い場面で使われます。

    사고 원인을 철저히 조사하겠습니다.

    事故の原因を徹底的に調査します。

よくある間違い

  • ✕ 철저하게（は間違いなのかという疑問）

    ○ 철저히 / 철저하게（どちらも自然）

    「철저히」と「철저하게」は意味や使い方がほぼ同じ副詞表現で、どちらを使っても自然です。

  • ✕ 철저적（×）으로 조사하다

    ○ 철저히（○） 조사하다

    日本語の「徹底的」に引きずられて「철저적」とするのは不自然で、韓国語では使いません。

「徹底的に」のよくある質問

Q. 「철저히」と「철저하게」の違いは？
意味やニュアンスに大きな違いはなく、どちらも「徹底的に」として使えます。「철저히」の方がすっきりとした副詞形で書き言葉・話し言葉ともに多用されますが、「철저하게」も日常会話で非常によく使われます。
Q. 「徹底する」と動詞で言うには？
「철저하다（徹底している）」という形容詞を使うか、「철저히 하다（徹底して行う）」と表現します。韓国語の「철저하다」は動詞ではなく形容詞なので、文末で「徹底する」と言いたいときは「철저히 하다」を使うのが自然です。

「徹底的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ