神様は韓国語で何？하느님と하나님의違い

韓国語

意味

例文

「神様」は韓国語で何と言う？

「神様」に当たる韓国語は、一般的に「하느님」と言います。日常会話やカトリックでは「天」を語源とする「하느님」が広く使われますが、プロテスタント（キリスト教福音派）では唯一神の概念を強調した「하나님」という表記と呼称が用いられます。信仰する宗教の文脈によって使い分けが存在します。

使い分け

하느님
日常会話やカトリック、民族宗教などで広く使われる一般的な神の呼称です。天におられる絶対的な存在を指します。
하느님, 제 소원을 들어주세요.
神様、私の願いをかなえてください。
하나님
主にプロテスタントの教会や信者が用いる呼称です。「唯一（ハナ）の神」という意味合いが込められています。
하나님의 은혜에 감사드립니다.
神様の恵みに感謝申し上げます。

よくある間違い

✕ プロテスタントの信者に対して「하느님」と呼ぶこと
○ 하나님
プロテスタントでは教義上「하나님」を明確に区別して用いるためです。

「神様」のよくある質問

Q. 韓国の国歌に出てくる神様はどっち？

韓国の国歌（愛国歌）の歌詞には「하느님（神様）」が登場します。特定の宗派に偏らない一般的な天の神を指す表現として、標準語である「하느님」が公式に採用されています。

Q. 日本の八百万の神々はどう言えばいい？

唯一神ではなく多神教の神々を指す場合は、「神様」ではなく「神」を意味する「신（シン）」を使います。「多くの神々」は「여러 신」や「수많은 신」のように表現するのが自然です。

하ha느neu님nim

意味

名神様かみさま
名神
名主

例文

저jeo는neun 하ha느neu님ni을meul 믿mi어deo요yo.

私は神様を信じます。

힘him들deul 때ttae는neun 하ha느neu님nim께kke 기gi도do드deu려ryeo요yo.

つらいときは神様に祈りを捧げます。

コアイメージ

空に由来する語に敬称が付されて神格化された一人の尊い存在

使い方

하ha느neu님ni의mui 은eun혜hye

神様の恵み
하ha느neu님nim께kke 기gi도do드deu리ri다da

神様に祈りを捧げる
하ha느neu님nim께kke 의ui지ji하ha다da

神様に頼る

類義語との違い

하ha느neu님nim: 信仰の対象として敬われる一人の神を表す呼称で、『神様』と訳される語。
하ha나na님nim: プロテスタントなどで一般的に使われる神の呼び名で、会話でも用いられる語。
주ju님nim: 神やイエスを敬って呼ぶ称号で、宗教的な場面で使われる語。
신sin: 宗教や神話で崇拝される超自然の存在を指す一般的な語。