「体型」は韓国語で何と言う？
「体型」に当たる韓国語は、主に「체형」と「몸매」の2つがあります。最も客観的で一般的な表現は漢字語の「체형」で、骨格や肥満度などの体のタイプを指します。一方の「몸매」は「スタイル」や「ボディーライン」のニュアンスが強く、見た目の美しさやプロポーションを評価する際によく使われます。
使い分け
- 체형
客観的な体の形やタイプを指す最も標準的な表現です。ファッションや健康診断、骨格診断などの場面でよく使われます。
자신의 체형에 맞는 옷을 고르는 것이 중요해요.
自分の体型に合った服を選ぶことが大切です。
- 몸매
体の線やプロポーションを指す言葉です。「スタイルが良い」のように、見た目の美しさを褒めたり管理したりする文脈で使われます。
운동을 열심히 해서 멋진 몸매를 만들고 싶어요.
運動を一生懸命して素敵な体型を作りたいです。
よくある間違い
✕ 그 사람은 체형이 좋아요.
○ 그 사람은 몸매가 좋아요.
「スタイルが良い」と褒める場合は、客観的な「체형」ではなく「몸매」を使うのが自然です。
「体型」のよくある質問
Q. 「体型を隠す」は韓国語で何と言いますか？
「체형을 가리다」または「체형을 커버하다」と言います。気になるお腹周りや二の腕などを洋服でうまく隠したいときによく使われる表現で、ファッションの話題で頻出します。
Q. 「体型維持」は韓国語で何と言いますか？
「몸매 유지」または「체형 유지」と言います。特にダイエットや運動で美しいプロポーションを保つという意味では「몸매 유지」が日常会話でよく使われます。
체che형hyeong
意味
- 名 体型
- 名 体格
- 名 体つき
例文
コアイメージ
骨格と脂肪・筋肉のつき方によって決まる身体の輪郭
関連語
使い方
類義語との違い
체형: 骨格と脂肪や筋肉のつき方で決まる身体の外郭を表す。
체격: 身長や骨格の厚さなどで示される体のおおきさや体格を表す。
몸집: 見た目の体の大きさや重量の感じを表す。
몸매: 体の曲線やプロポーションの形を表す。
韓国語での定義
사람마다 다른 골격과 체지방·근육의 분포로 드러나는 신체의 모양을 뜻하는 말로, 체격이나 옷맵시를 이야기할 때 주로 쓰인다.
語源
체형は漢字語で「體形」と表記され、體が身体や本体を示す字、形が外見や形状を示す字であることから、身体の形や体つきを表す語として定着した。
コラム
- 日常会話では体つきや体格をやわらかく表現する語として用いられ、年齢や性別で受け取られ方が変わるため言い回しに配慮する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
체형 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
体の曲線と部分ごとの比率が作るかたち
関連語
使い方
類義語との違い
몸매: 体の線や各部分の比率から見える見た目の形で、魅力や性的な含みを持つことがある。
체형: 骨格や脂肪のつき方などで分類される体全体の形やタイプを表す中立的な語だ。
체격: 骨の太さや身長など体の大きさに関するつくりを示す語だ。
외모: 顔つきや身だしなみなど見た目全体のことを指す語だ。
韓国語での定義
語源
몸は『体』を意味し、매は「맵시」「매무새」に見られるように姿や形を表す要素で、特に曲線や比率に注目する意味合いで一語になった
コラム
- 몸매は魅力や性的な含みを持つことがあり、目上やビジネスの場ではより中立的な 체형 や 체격 を使うことが多い
「体型」は英語では
- 「体型」 → body typebody-build和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1