「報酬」は韓国語で何と言う？
「報酬」に当たる韓国語は、金銭的な支払いを指す一般的な語である「보수」が最もよく使われます。一方、「대가」は労働や努力、あるいは犠牲に対して受け取る見返りというニュアンスで広く用いられます。具体的な労働対価の金銭には「보수」、行為全般の見返りには「대가」と使い分けると自然です。
使い分け
- 보수
労働や仕事の対価として支払われる金銭を指します。契約や業務の報酬といったビジネスの場面で一般的に使われます。
일한 만큼 정당한 보수를 받았습니다.
働いた分だけ正当な報酬を受け取りました。
- 대가
金銭に限らず、努力や苦労、犠牲などの行為に対して得られる見返りを指します。「代償」という意味でも使われます。
노력에 대한 합당한 대가를 요구했다.
努力に対する正当な報酬を要求した。
よくある間違い
✕ 보수가 크다
○ 보수가 높다 / 많다
「報酬が大きい」と直訳せず、韓国語では金額の高低や多寡で表します。
「報酬」のよくある質問
Q. ゲームの「クリア報酬」は何と言いますか？
ゲームのクリア報酬やログイン報酬などには「보상（補償・リワード）」という語が定着しています。「보수」や「대가」はゲームの文脈ではあまり使われません。
Q. 「無報酬で働く」は韓国語でどう言いますか？
「무보수로 일하다」と言います。金銭的な対価を受け取らずに働くことを指す表現で、ボランティア活動などの説明でよく使われます。
보bo수su
意味
- 名 報酬
- 名 給与
- 名 謝礼
- 名 補修
- 名 保守派
例文
コアイメージ
労働やサービスに対して支払われる金銭的な対価
関連語
使い方
類義語との違い
보수: フリーランスや請負で案件ごとに受け取る報酬
급여: 従業員に定期的に支払われる給与
월급: 毎月決まった日に支払われる給料の額
수당: 特定の条件で追加支給される金銭
대가: 行為やサービスに対して支払われる対価
韓国語での定義
語源
보수は漢字語で、報酬の意味では漢字の報（応える、返す）＋酬（報いる、償う）に由来し、仕事や労働に対する支払いを指す一方、同音の別漢字で補修（修理）や保守（維持）の意味があるため文脈で判断する必要がある
コラム
- 日常では月給や定期的な給料は'급여'や'월급'と言い、보수は契約や請負、フリーランスの一回限りの報酬や謝礼を指す場面で使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
보수 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
대dae가ga
意味
- 名 報酬
- 名 対価
- 名 代償
- 名 名人
「報酬」は英語では
- 「報酬」 → rewardcompensation和英辞典で見る
「報酬」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1