話し合う

韓国語
意味
例文
대화하다
話し合う
오늘 부모님과 대화할 시간이 있어요.
今日は両親と話し合う時間があります。
논의하다
話し合う
오늘 회의에서 이 문제를 논의했습니다.
今日の会議でこの問題を話し合いました。
논하다
話し合う
우리는 친구들과 그 일을 논하기로 했어요.
私たちは友達とそのことを話し合うことにしました。

「話し合う」は韓国語で何と言う？

「話し合う」に最も一般的に対応するのは「대화하다」で、日常会話で心を通わせる対話全般に使えます。一方、会議や仕事などで具体的な問題やテーマを検討し合う場合は「논의하다」が適しています。「논하다」は特定の議題や理論について意見を交わしたり論じたりする、やや改まった表現です。場面の硬さや目的によって使い分けます。

使い分け

  • 대화하다

    日常会話で最も広く使われる表現です。相手とお互いの考えを打ち明け合ったり、穏やかに言葉を交わしたりするニュアンスを持ちます。

    가족과 미래에 대해 대화했어요.

    家族と将来について話し合いました。

  • 논의하다

    ビジネスや公の場で、課題の解決策や今後の計画などを真剣に検討し合うときに使います。「議論する」に近いニュアンスです。

    새 프로젝트 일정을 함께 논의합시다.

    新しいプロジェクトの日程を一緒に話し合いましょう。

  • 논하다

    特定のテーマや主義主張について論評したり意見を戦わせたりする堅い表現です。文章語や討論の場でよく用いられます。

    환경 문제의 원인을 깊이 논했다.

    環境問題の原因を深く話し合った。

よくある間違い

  • ✕ 친구와 여행 계획을 논의했어요.

    ○ 친구와 여행 계획을 이야기했어요. / 대화했어요.

    논의하다は改まった場面に使うため、友人同士の旅行の相談には大げさに聞こえます。

「話し合う」のよくある質問

Q. 日常会話で一番自然な表現は？
親しい間柄なら「대화하다」よりも「이야기하다（話す）」を使って「이야기 좀 하자（少し話し合おう）」と表現するのが最も自然です。改まった対話には「대화하다」が適しています。
Q. 논의하다と논하다の違いは？
「논의하다」は複数人で合意や結論を目指して意見を交わし合う行為に焦点を当てます。一方「논하다」は特定の対象について意見を述べたり論述したりする意味合いが強く、より文語的です。

대dae화hwa하ha다da

意味

  • 動 話し合うはなしあう
  • 動 会話する
  • 動 対話する
대화하다のイラスト

例文

오o늘neul 부bu모mo님nim과gwa 대dae화hwa할hal 시si간ga이ni 있i어sseo요yo.

今日は両親と話し合う時間があります。

의ui견gyeon 차cha이i는neun 솔sol직ji하ka게ge 대dae화hwa하ha면myeon 풀pul릴lil 수su 있i어sseo요yo.

意見の違いは率直に話し合えば解決することがあります。

コアイメージ

言葉で相手とやり取りして感情や考えを共有し関係を整える場面

関連語

(名) 대dae화hwa：会話

(名) 대dae화hwa법beop：会話術

↔︎ (動) 침chim묵mu하ka다da：沈黙する

使い方

類義語との違い

대dae화hwa하ha다da: 相手と言葉を交わして互いの気持ちや意見を共有し、関係を調整する双方向の会話行為。
말mal하ha다da: 自分の考えや情報を言葉にして相手に伝える行為。
이i야ya기gi하ha다da: 雑談や経験の話などを言葉で伝えて共有する行為。
소so통tong하ha다da: 意思や感情のやり取りを通して相互理解をはかる行為。

韓国語での定義

말mal로lo 서seo로ro 소so통tong하ha여yeo 감gam정jeong이i나na 생saeng각ga을geul 나na누nu고go 관gwan계gye를reul 조jo절jeol하ha는neun 행haeng위wi

語源

대화は漢字語の対話（對話）に由来し、對は向き合うこと、話は言葉を意味し、そこに 하다が付いて会話するという動作を表す語になった

コラム

  • 대화하다は双方向のやり取りを前提に使う語なので、一方的に話す場面では 말하다 などと使い分けると自然な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

대화하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

논no의nui하ha다da

意味

  • 動 話し合うはなしあう
  • 動 議論する
  • 動 検討する
논의하다のイラスト

例文

오o늘neul 회hoe의ui에e서seo 이i 문mun제je를reul 논no의nui했haet습sseum니ni다da.

今日の会議でこの問題を話し合いました。

중jung요yo한han 결gyeol정jeong은eun 가ga족jok과kkwa 먼meon저jeo 논no의nui하ha세se요yo.

重要な決定はまず家族と話し合ってください。

コアイメージ

複数の人が意見を出し合い結論や方針をまとめていく対話の場面

関連語

(名) 논no의nui：議論、討議

(名) 논no의nui결gyeol과gwa：議論の結果

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

논no의nui하ha다da: 複数の人が集まってある問題について意見を出し合い、結論や方針をまとめること
의ui논non하ha다da: 互いに相談して意見を出し合いながら決めること
이i야ya기gi하ha다da: 気楽に話をして考えや出来事を伝えること
상sang의ui하ha다da: 決める前に相手に相談して助言を受けること
토to론ron하ha다da: 異なる立場の人同士が意見を出し合って論じ合うこと

韓国語での定義

둘dul 이i상sang이i 어eo떤tteon 안an건geo이ni나na 주ju제je에e 대dae해hae 서seo로ro 의ui견gyeo을neul 주ju고go받ba아da 결gyeol론lo이ni나na 처cheo리ri 방bang침chi을meul 정jeong하ha기gi 위wi해hae 말mal로lo 의ui논non하ha는neun 동dong사sa

語源

論議は漢字の「論」(筋道を立てて述べる)と「議」(意見を集めて審議する)が結びつき、하다で動詞化して会議で意見を交換し方針を決める意味になった

コラム

  • 公的な会議や報告書で使われることが多く、友人との軽い相談では『이야기하다』や『상의하다』を使い、賛否がはっきりする公開の討論を強調したければ『토론하다』を選ぶと伝わりやすい。

논non하ha다da

意味

  • 動 話し合うはなしあう
  • 動 議論する
  • 動 検討する
논하다のイラスト

例文

우u리ri는neun 친chin구gu들deul과gwa 그geu 일i을reul 논non하ha기gi로ro 했hae어sseo요yo.

私たちは友達とそのことを話し合うことにしました。

다da음eum 주ju를reul 위wi해hae 팀tim과gwa 논non하ha고go 있i어sseo요yo.

来週の予定についてチームと話し合っています。

コアイメージ

複数の人が意見を出して理由を比べ、結論へとまとめる過程

関連語

(名) 논no의nui：議論

(名) 논non쟁jaeng：論争

使い方

類義語との違い

논non하ha다da: 議題について検討して意見を整理し最終的な結論や方針を導く書き言葉の動詞
이i야ya기gi하ha다da: 思っていることや出来事を口に出して伝えたり説明したりする日常的な話す動詞
얘yae기gi하ha다da: くだけた言い方で短く話を伝える親しい相手向けの動詞
의ui논non하ha다da: 互いに意見を出して相談し実行する内容や決め方を決めるための話し合いをする動詞

韓国語での定義

여yeo러reo 사sa람ra이mi 어eo떤tteon 문mun제je나na 주ju제je에e 대dae해hae 각gak자jja의ui 의ui견gyeo을neul 내nae고go 그geu 근geun거geo를reul 따tta져jeo 결gyeol론lo이ni나na 판pan단da을neul 정jeong하ha는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 동dong사sa

語源

漢字語の「論」は意見を述べて筋道を立てて考えることを意味し、そこに動詞「하다」が付いて論じるという意味になったため、「話し合う」「議論する」「検討する」といった訳が当てられる語になった

コラム

  • 書き言葉や公式の場で使われることが多く、日常のくだけた相談では 의논하다・얘기하다・이야기하다 を使うと自然で、文書や会議では '논의하다' の表現をよく目にする

「話し合う」をもっと知る

「話し合う」は英語では

「話し合う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ