拘束される

구gu속sok되ttoe다da

意味

  • 動 拘束されるこうそくされる
  • 動 逮捕される
  • 動 勾留される
  • 動 束縛される
구속되다のイラスト

例文

그geu는neun 범beom죄joe 혐hyeo의mui로ro 구gu속sok되ttoe었eo어sseo요yo.

彼は犯罪の容疑で拘束されました。

시si위wi 중jung에e 구gu속sok되ttoe었eo어sseo요yo.

デモ中に拘束されました。

コアイメージ

法の手続きで外部から行動を封じられ外へ出られない状態

関連語

(名) 구gu속sok：拘束

(名) 구gu속so영gyeong장jang：勾留令状

(動) 구gu속so하ka다da：拘束する

↔︎ (動) 석seok방ppang되doe다da：釈放される

↔︎ (動) 풀pul려lyeo나na다da：解放される

使い方

類義語との違い

구gu속sok되ttoe다da: 法の手続きで身柄を拘束されて外に出られなくなること。
체che포po되doe다da: 警察に捕まって身動きできなくなること。
구gu금geum되doe다da: 捜査や手続きのために一定期間身柄を留め置かれて外に出られなくなること。
붙but잡jja히pi다da: 逃げようとする人や物を手や道具でつかまられること。
투tu옥ok되ttoe다da: 刑務所に入れられて長期間外に出られなくなること。

韓国語での定義

수su사sa 기gi관gwa이ni나na 법beop적jjeok 절jeol차cha에e 따tta라ra 체che포po·구gu금geum되doe어eo 자ja유yu가ga 제je한han되doe는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

漢字語「拘束」は拘（つかむ）と束（しばる）から成り、動詞化で捕らえられ縛られる状態を指す意となった。

コラム

  • ニュースや法律の文脈では逮捕や勾留を指す正式な表現として使われ、日常で軽く「縛られる」と言いたい場合は誤解を招きやすい。

「拘束される」は韓国語で何と言う？

「拘束される」に当たる最も一般的な韓国語は「구속되다」です。主に法律や事件関連で、警察や検察などに身柄を拘束（逮捕・勾留）される場面で使われます。なお、日本語のように「時間に拘束される」といった日常的な縛りを表す場合は別の表現を用いるのが自然です。

使い分け

  • 구속되다

    法的な手続きによって身柄の自由を奪われる、逮捕・勾留されるという意味で使われます。ニュースや公の場で頻出する表現です。

    피의자는 증거 인멸의 우려로 구속되었다.

    容疑者は証拠隠滅の恐れから拘束された。

よくある間違い

  • ✕ 일에 시간을 구속되다

    ○ 일에 시간을 빼앗기다 / 일에 얽매이다

    「구속되다」は身柄拘束の法的な意味が強いため、時間的な縛りには使いません。

「拘束される」のよくある質問

Q. 「時間に拘束される」はどう言いますか？
「時間に縛られる」というニュアンスなら「시간에 얽매이다」、「時間を取られる」なら「시간을 빼앗기다」や「시간이 묶이다」などと表現します。「구속되다」を使うと不自然に重い響きになります。
Q. 「拘束」の名詞形は何ですか？
名詞は「구속（拘束）」です。「拘束令状（구속 영장）」や「拘束捜査（구속 수사）」のように、法律や刑事手続きに関する用語としてニュースなどで日常的に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ