息子さん

아a드deu님nim

意味

名息子さんむすこさん
名息子
名ご子息

아드님のイラスト

例文

아a드deu님ni은meun 어eo디di에e 계gye세se요yo?

息子さんはどこにいらっしゃいますか？

아a드deu님nim 생saeng일i이ri 언eon제je세se요yo?

ご子息の誕生日はいつですか？

コアイメージ

他人の息子を丁寧に表現する呼称

関連語

(名) 아a들deul：息子

(名) 맏ma아da들deul：長男

↔︎ (名) 따tta님nim：娘さん

使い方

아a드deu님nim 생saeng일il

ご子息の誕生日
아a드deu님nim 학hak교kkyo

ご子息の学校
아a드deu님nim 직jik장jjang

ご子息の職場

類義語との違い

아a드deu님nim: 第三者の息子を敬って呼ぶときに使う語で、接客や公式な場でよく用いられる
아a들deul: 男性の子どもを指す基本的な語で、日常会話で普通に使われる
자ja제je분bun: 目上の人や他人の子どもを丁寧に言うときに使う表現で、性別を問わず使える

韓国語での定義

타ta인i의nui 아a들deu을reul 정jeong중jung하ha게ge 부bu를reul 때ttae 쓰sseu는neun 호ho칭ching

語源

語は固有語 아들(息子)と敬称 님の結合から生じ、連結時の音韻変化で 아들님が 아드님と発音される形が定着したことに由来する

コラム

病院や受付、接客など第三者を丁寧に扱う場面でよく用いられ、親しい相手や当人に向かって使うと距離を感じさせることがあるため場面で使い分ける必要がある

「息子さん」は韓国語で何と言う？

「息子さん」に当たる最も一般的な韓国語は「아드님」です。相手の息子に対して丁寧に敬意を込めて呼ぶ際に使われる表現です。自分自身の息子を指す際には使えず、他人の息子を敬って呼ぶ場面でのみ用いられます。

使い分け

아드님
相手の息子を敬って呼ぶ丁寧な表現です。日常会話からビジネスシーンまで、他人の息子について話す際に幅広く使われます。
아드님은 올해 몇 살이에요?
息子さんは今年おいくつですか？

よくある間違い

✕ 우리 아드님은 대학생이에요.
○ 우리 아들은 대학생이에요.
「아드님」は相手の息子への敬称なので、自分の息子のことには使えません。

「息子さん」のよくある質問

Q. 自分の息子を他人に紹介する時は？

自分の息子の場合は敬称の「-님」を取って「아들」と言います。通常は親しみを込めて「우리 아들（うちの息子）」と表現するのが自然です。

Q. 「娘さん」は韓国語で何と言いますか？

「娘さん」は「따님」と言います。「息子さん」を表す「아드님」と同様に、相手の娘に対して敬意を表す丁寧な表現です。