TOPIK 6級

(例)그 조직의 실체가 드러났다.

その組織の実体が明らかになった。

(例)회의는 단계적으로 전개됩니다.

会議は段階的に展開します。

(例)새로 산 프린터가 설치되었어요.

新しく買ったプリンターが設置されました。

(例)나는 빚을 갚기 위해 밤에도 일한다.

私は借金を返すために夜も働いている。

(例)밥에 고추장을 비벼 먹었어요.

ご飯にコチュジャンを混ぜて食べました。

(例)언론이 그 사건을 보도했다.

報道機関がその事件を報道した。

(例)주문할 품목을 선택해 주세요.

注文する品目を選んでください。

(例)이 꽃은 사랑을 상징한다.

この花は愛を象徴する。

(例)그 제도는 폐지되었다.

その制度は廃止された。

(例)우리는 후보를 좁혔다.

私たちは候補を絞った。

(例)이번 주말에 제사에 갈 거예요.

今週末に法事に行きます。

(例)이번 여행에서는 서울에 머물렀어요.

今回の旅行ではソウルに滞在しました。

(例)이 돌은 단단해서 손으로 부술 수 없다.

この石は固くて手で壊せない。

(例)상당수의 표가 무효로 처리되었다.

かなりの数の票が無効になった。

(例)지금껏 단 한 번도 실패한 적이 없다.

今まで一度も失敗したことがない。

(例)회사에서 보상을 해줬어요.

会社が補償してくれました。

(例)낯선 사람의 뒷모습은 평범해 보였다.

見知らぬ人の後ろから見た姿は普通に見えた。

(例)가게를 열려면 경제력이 필요하다.

店を開くには経済力が必要だ。

(例)이 상자의 두께가 얼마나 돼?

この箱の厚さはどれくらい？

(例)그 선수는 경기 중에 부상으로 교체되었다.

その選手は試合中にけがで交代した。

(例)그의 업적은 정말 위대해요.

彼の業績は本当に偉大だ。

(例)기온에 변동이 있어요.

気温に変動があります。

(例)시장에서 곡식을 샀어요.

市場で穀物を買いました。

(例)오늘 풍속이 초속 10미터로 예보되었다.

今日は風速が秒速10メートルと予報された。

(例)상황이 심각해졌어요.

状況が深刻になりました。

(例)두 마을이 다리로 이어져요.

二つの村が橋でつながっています。

(例)그는 당당하게 발표했다.

彼は堂々として発表した。

(例)그는 오래된 꿈을 실현했다.

彼は長年の夢を実現した。

(例)나는 그를 한눈에 알아봤다.

私は彼をひと目で見分けた。

(例)실은 말하기 어려워요.

実は言いにくいです。

(例)아이의 작은 움직임을 느꼈어요.

子どもの小さな動きを感じました。

(例)그 음악은 영혼을 위로했다.

その音楽は魂を慰めた。

(例)그의 발표는 탁월했다.

彼の発表は優れていた。

(例)이 일은 나와 상관이 없다.

この件は私とは関係がない。

(例)문과 문틀 사이에 마찰이 생겼다.

ドアと戸枠の間に摩擦が生じた。

(例)그 문제는 근본적인 해결이 필요하다.

その問題は根本的な解決が必要だ。

(例)최대한 빨리 가겠습니다.

できるだけ早く行きます。

(例)아침에 깨어났어요.

朝に目が覚めました。

(例)저쪽에 지름길이 있어요.

あっちに近道があります。

(例)그 가게는 보수적인 옷이 많다.

その店は保守的な服が多い。

(例)나는 때로 친구와 영화를 보러 간다.

私はたまに友達と映画を見に行く。

(例)계약서에 성명을 꼭 기재해 주세요.

契約書に氏名を必ず記入してください。

(例)손님들이 떠나가서 가게가 조용해졌어요.

客が去っていって店が静かになりました。

(例)이 가방은 값싸다.

このかばんは安い。

(例)처음엔 어렵지만 차차 익숙해질 거예요.

最初は難しいけど、だんだん慣れるでしょう。

(例)자전거에 정비가 필요해요.

自転車は整備が必要です。

(例)플러그를 꽂아 주세요.

プラグを差し込んでください。

(例)그는 우리 동아리 부회장이에요.

彼は私たちのサークルの副会長です。

(例)내일 사표를 제출할 거예요.

明日退職届を提出するつもりです。

(例)벌이 꽃들 사이를 날아다녀요.

蜂が花の間を飛び回っています。

(例)계획이 변경되었다. 따라서 준비 기간이 늘어났다.

計画が変更された。そのため準備期間が伸びた。

(例)우리 집 수도가 고장 났어요.

私の家の水道が壊れました。

(例)오늘 회견이 있다.

今日、会見がある。

(例)그게 뭣이야?

それは何？

(例)출장 때문에 면접을 연기했어요.

出張のため面接を延期しました。

(例)이 편지는 나에게 소중해요.

この手紙は私にとって大切です。

(例)그는 말없이 떠났다.

彼は黙って去った。

(例)비가 한 시간 동안 지속되었어요.

雨が1時間続きました。

(例)여럿이 공원에 모였어요.

何人かが公園に集まりました。

(例)강 건너 저편에 작은 가게가 있어요.

川の向こう側に小さな店があります。

(例)그러다 보면 점점 익숙해져요.

そうしていれば、だんだん慣れますよ。

(例)사진이 잘렸어요.

写真が切られました。