かなりは韓国語で「상당히」例文と音声

韓国語

意味

例文

「かなり」は韓国語で何と言う？

「かなり」に最もよく使われる韓国語は「상당히」です。客観的に見て程度が高いことを表し、日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。一方の「상당」は主に名詞として「かなりの～」のように体言を修飾する形（상당의、상당한）や、後ろに助詞を伴って使われることが多いです。

使い分け

상당히
程度が並外れて高いことを客観的に表す副詞です。日常会話から改まった場面まで、日本語の「かなり」に最も近い感覚で使われます。
오늘은 날씨가 상당히 춥네요.
今日は天気がかなり寒いですね。
상당
名詞として「かなりの分量・程度」を表します。連体形の「상당한」などの形で名詞を修飾して使われるのが一般的です。
그 일은 상당한 시간이 걸린다.
その仕事はかなりの時間がかかる。

よくある間違い

✕ 상당 맛있다
○ 상당히 맛있다
動詞や形容詞を直接修飾する場合は、名詞の「상당」ではなく副詞の「상당히」を使います。

「かなり」のよくある質問

Q. 「꽤」との違いは何ですか？

「꽤」は話し手の主観や予想と比べて「思いのほか、案外」というニュアンスを含み、主に会話で好まれます。一方の「상당히」は客観的な基準で程度が大きいことを示し、文章語や公の場でも広く使われます。

Q. 「상당」は単独で副詞として使えますか？

辞書的には副詞の用法も載っていますが、現代韓国語では単独で用いることは稀です。動詞や形容詞を修飾する際は「상당히」を、名詞を修飾する際は「상당한」の形にするのが自然です。

상sang당dang히hi

意味

副かなり
副相当
副非常に

例文

오o늘neul 회hoe의ui는neun 상sang당dang히hi 길gi었reo어sseo요yo.

今日の会議はかなり長かったです。

이i 책chae은geun 상sang당dang히hi 유yu익i했kae어sseo요yo.

この本はかなり有益でした。

コアイメージ

通常の程度をかなり上回る度合い

使い方

상sang당dang히hi 많man다ta

かなり多い
상sang당dang히hi 비bi싸ssa다da

かなり高い
상sang당dang히hi 어eo렵ryeop다tta

かなり難しい

類義語との違い

상sang당dang히hi: 通常の程度をかなり超える度合いを示す副詞で、書き言葉と話し言葉の両方で使える。
매mae우u: 非常に高い程度を表す副詞で、強い強調や感情の表現に用いる。
아a주ju: 程度が高いことを示す副詞で、日常的に使われる表現。
꽤kkwae: 予想よりかなりの程度を示す副詞で、やや控えめな強調に適する。