눈길

「눈길」の例文例文

「눈길」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구의 따뜻한 눈길에 안심했어요.

  友達の温かい視線に安心しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사람들의 따가운 눈길을 피해서 서둘러 자리를 옮겼다.

  人々の痛いような視線を避けて、急いで席を移動した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 신제품 발표회는 차세대 기술을 향한 글로벌 시장의 눈길을 사로잡기에 충분했다.

  今回の新製品発表会は、次世代技術に向けられたグローバル市場の視線を釘付けにするのに十分だった。

• 日常会話

  너 아까부터 저 사람한테서 눈길을 못 떼더라?

  あんたさっきからあの人から目が離せないでいたよね？

「눈길」の意味ごとの使い方

• 注目

  그 선수의 활약에 많은 사람의 눈길이 쏠렸다.

  その選手の活躍に多くの人の注目が集まった。

「눈길」の使い方使い方

• 눈nun길gi을reul 주ju다da

  視線を向ける

  아이가 길고양이에게 눈길을 주었다.子どもが野良猫に視線を向けた。

• 눈nun길gi을reul 끌kkeul다da

  視線を引きつける

  밝은 간판이 손님의 눈길을 끌었다.明るい看板が客の視線を引きつけた。

• 눈nun길gi이ri 가ga다da

  視線が向く

  새로 나온 책에 자꾸 눈길이 간다.新しく出た本に何度も視線が向く。

「눈길」とよく一緒に使う語

• 눈길을 보내다　視線を送る
  （보내다：送る）
• 눈길을 피하다　視線を避ける
  （피하다：避ける）
• 눈길을 돌리다　視線をそらす
  （돌리다：回す）
• 따가운 눈길　刺すような視線
  （따갑다：しみる）
• 눈길을 모으다　視線を集める
  （모으다：集める）

「눈길」の類義語との違い類義語との違い

눈nun길gil: 短い時間だけ向けられる視線を指す名詞。
시si선seon: 見る方向や注意の向きを示す視線を指す名詞。
눈nun빛bit: 目の表情に現れる感情や意図を伝える視線を指す名詞。

「눈길」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra의mui 눈nu이ni 향hyang하ha는neun 방bang향hyang이i나na 그geu 짧jjal은beun 한han 번beo의nui 바ba라ra봄bo을meul 가ga리ri키ki며myeo, 주ju로ro 순sun간gan적jeo인gin 시si선seo을neul 뜻tteu한tan다da.

「눈길」のよくある間違い

• ✕ 그가 나에게 눈길을 끌었다

  ○ 그가 나에게 눈길을 주었다

  「視線を送る」は相手へ視線を向ける意味なので「눈길을 주다」を使い、「눈길을 끌다」は人や物が他の人の視線を引きつける場合に使います。