구분되다

「구분되다」の例文例文

「구분되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  빨래는 색깔별로 구분돼요.

  洗濯物は色別に分けられます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이 구역은 흡연 구역과 금연 구역으로 명확히 구분되어 있습니다.

  この区域は喫煙区域と禁煙区域にはっきりと分けられています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최신 보고서에 따르면 해당 질환은 초기 단계와 말기 단계의 증상이 확연하게 구분된다고 합니다.

  最新の報告書によると、該当する疾患は初期段階と末期段階の症状が明確に区分されるとのことです。

• 日常会話

  비슷하게 생겨서 겉으로는 잘 구분되지 않아.

  似たような見た目だから、パッと見ではよく見分けがつかないよ。

「구분되다」の意味ごとの使い方

• 分けられる自動詞
• 分類される自動詞
• 区別される自動詞

  낮과 밤이 뚜렷하게 구분돼요.

  昼と夜がはっきり区別されます。

「구분되다」の使い方使い方

• 기gi준ju에ne 따tta라ra 구gu분bun되doe다da

  基準によって分けられる

  지원자는 평가 기준에 따라 구분돼요.応募者は評価基準によって分けられます。

• 성seong별byeol로lo 구gu분bun되doe다da

  性別に分けられる

  참가자는 성별로 구분되지 않아요.参加者は性別で分けられていません。

• 종jong류nyu별byeol로lo 구gu분bun되doe다da

  種類ごとに分けられる

  도서관에서는 책이 종류별로 구분돼요.図書館では本が種類ごとに分けられます。

「구분되다」とよく一緒に使う語

• 기준에 따라 구분되다　基準に応じて分けられる
  （기준：基準）
• 성별로 구분되다　性別で分けられる
  （성별：性別）
• 종류별로 구분되다　種類ごとに分けられる
  （종류：種類）
• 색깔에 따라 구분되다　色によって分けられる
  （색깔：色）
• 지역별로 구분되다　地域ごとに分けられる
  （지역：地域）
• 세대별로 구분되다　世代ごとに分けられる
  （세대：世代）
• 명확하게 구분되다　はっきり分けられる
  （명확하다：明確だ）

「구분되다」の類義語との違い類義語との違い

구gu분bun되doe다da: 基準に沿って物や事柄が別のグループに分けられる。
구gu별byeol되doe다da: 違いが分かって別々だと判断される。
분bul류lyu되doe다da: 決められた基準に従って種類ごとに振り分けられる。
나na뉘nwi다da: 一つのまとまりがいくつかの部分に分かれていく。
분bul리li되doe다da: 混ざっていたものが分けられて別になる。

「구분되다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi준ju에ne 따tta라ra 나na누nu어eo져jeo 서seo로ro 다da른reun 범beom주ju로ro 분bul류lyu되doe다da.

「구분되다」のよくある間違い

• ✕ 구분해요

  ○ 구분돼요

  日本語の「分けられる」はこの文では製品が分けられる意味なので、他動詞の「구분해요」ではなく自動詞の「구분돼요」を使います。