その間に

「その間に」は韓国語で何と言う？

「その間に」に最もぴったりな韓国語は「그사이」です。ある事柄が起きている時間的な合間や、少し目を離した短いすき間を表す際に幅広く使われます。助詞「に（에）」を付けずに「그사이」単独でも「その間に」という意味を表せます。

使い分け

• 그사이

  前後の出来事の間の短い期間やすき間時間を指します。会話では縮約形の「그새」も日常的によく用いられます。

  그사이에 무슨 일 있었어요?

  その間に何かあったのですか？

よくある間違い

• ✕ 그 사이 (分かち書きする)

  ○ 그사이 (一語として続ける)

  「その間」という意味の副詞的な名詞として一語に登録されているため、分かち書きをせず続けます。