害がある

해hae롭rop다tta

意味

  • 形 害があるがいがある
  • 形 有害だ
  • 形 健康に悪い
해롭다のイラスト

例文

그geu 음eum식si은geun 몸mo에me 해hae롭rop다tta.

その食べ物は体に害がある。

자ja외oe선seo은neun 눈nu에ne 해hae롭rop다tta.

紫外線は目に害がある。

コアイメージ

健康や環境に悪影響を与えて損なうはたらき

関連語

(名) 해hae로ro움um：害

(副) 해hae롭rop게kke：有害に

↔︎ (形) 유yu익i하ka다da：有益だ

↔︎ (形) 무mu해hae하ha다da：無害だ

使い方

類義語との違い

해hae롭rop다tta: 健康や自然に害を及ぼして損なう影響を指す語
유yu해hae하ha다da: 生体や環境に対して有害な影響を及ぼす性質を持つ語
나na쁘ppeu다da: 望ましくない状態や悪い性質を表す一般的な語
위wi험heom하ha다da: 被害や事故が起こるおそれがある状態を表す語

韓国語での定義

건geon강gang이i나na 환hwan경gyeong 등deung에e 안an 좋jo은eun 영yeong향hyang을eul 주ju는neun 상sang태tae나na 성seong질jil.

語源

語幹の '해' は漢字の「害」に相当し、そこに形容詞を作る接尾辞 '-롭다' が付いて『害がある』という意味になったという成り立ちを持つ。

コラム

  • 「해롭다」は '나쁘다' よりも具体的に損害や悪影響を指す語で、日常的には '몸에 나쁘다' と言うこともあるが、害の有無をはっきり伝えたいときは '해롭다' を使うと誤解が少ない。

「害がある」は韓国語で何と言う？

「害がある」を韓国語で表現するときは、「해롭다」を使うのが最も一般的です。健康や環境、社会などに悪影響を及ぼす状態を広く表す形容詞で、日本語の「害がある」「有害だ」にぴったり対応します。反対語の「이롭다（有益だ、利がある）」と対比して使われることも多い表現です。

使い分け

  • 해롭다

    健康や精神、環境などに悪い影響を与えるという意味で広く使われます。日常会話から公の場まで幅広く用いられる標準的な語です。

    담배는 건강에 해롭습니다.

    タバコは健康に害があります。

よくある間違い

  • ✕ 건강에 해가 있어요.

    ○ 건강에 해로워요. / 건강에 해가 돼요.

    「害がある」を直訳せず、形容詞「해롭다」を使うか、「해가 되다（害になる）」とするのが自然です。

「害がある」のよくある質問

Q. 「害がある」の反対語は何ですか？
反対語は「이롭다（役に立つ、益がある）」です。「건강에 이롭다（健康に良い・有益だ）」のように使われます。セットで覚えておくと便利です。
Q. 「害がある虫（害虫）」は言えますか？
「害がある虫」は連体形を使って「해로운 곤충」と表現できます。また、漢字語を使ってそのまま「해충（害虫）」と言うのが一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ