しばらくの間

당dang분bun간gan

意味

  • 副 しばらくの間しばらくのあいだ
  • 副 当分の間
  • 副 しばらく
당분간のイラスト

例文

당dang분bun간ga은neun 집ji에be서seo 쉴swil게ge요yo.

しばらくの間は家で休みます。

당dang분bun간gan 출chul근geun하ha지ji 못mo해tae요yo.

しばらくの間、出勤できません。

コアイメージ

今からしばらく続く一時的な期間

関連語

↔︎ (副) 영yeong원won히hi：永遠に

使い方

  • 당dang분bun간ga은neun

    しばらくは

  • 당dang분bun간gan 계gye속sok

    しばらく続く

類義語との違い

당dang분bun간gan: 当面の間、現在からしばらく続く一時的な期間を示す副詞。
한han동dong안an: かなりの時間続くことを表す副詞。
일il단dan: いったんそうしておくという意味で当面の対応を示す副詞。
지ji금geu은meun: いまのところの状態や事情を示す副詞。
잠jam깐kkan: 短い時間のあいだだけ続くことを表す副詞。

韓国語での定義

지ji금geum부bu터teo 얼eol마ma 동dong안an 어eo떤tteon 상sang태tae나na 처cheo지ji가ga 계gye속sok됨ttoe을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

漢字語で、當(당)은「その時・当面」を、分(분)은「一区切りの時間」を、間(간)은「期間」を表し、合わせて「今からしばらくの間」という意味になった。

コラム

  • 日常では予定を保留したり一時的な中止を伝えるときに使い、'당분간은'の後に否定や休止を表す表現が続きやすい

ゲームで覚える・約 1 分

당분간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しばらくの間」は韓国語で何と言う？

「しばらくの間」は韓国語で「당분간（タンプンガン）」と言うのが最も一般的です。漢字で「當分間（当分間）」と書き、現在から近い将来にかけて「当面の間・さしあたって」状況が続くことを表します。日常会話からビジネス、お知らせなどの公の場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 당분간

    「当面の間」という意味で、ある状態がこれからしばらく継続することを示します。予定や方針を伝える際によく使われます。

    당분간은 여기서 기다려 주세요.

    しばらくの間はここでお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 잠시 동안 여기 살아요.

    ○ 당분간 여기 살아요.

    「잠시 동안」は数分〜数時間などの短い時間を指すため、数日以上の「当面」には不自然です。

「しばらくの間」のよくある質問

Q. 「しばらくの間休業します」はどう言う？
「당분간 휴업합니다」と言います。店舗の貼り紙や公式なお知らせなどでよく使われる定番の表現で、再開時期が明確には決まっていないものの、当面は休みであることを丁寧に伝えられます。
Q. 過去の「しばらくの間」にも使える？
「당분간」は基本的に現在から未来に向かう期間を表すため、過去の出来事にはあまり使いません。過去の「しばらくの間〜していた」と言いたい場合は、「한동안（一連の間）」などを用いるのが自然です。

「しばらくの間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ