あらまあ

아a유yu

意味

感動詞あらまあ
感動詞おやまあ
感動詞あらあら

아유のイラスト

例文

아a유yu, 많ma이ni 다da쳤cheon네ne.

あらまあ、ひどくけがをしたね。

아a유yu, 그geu런reon 일i이ri 있i었sseo어sseo요yo?

あらまあ、そんなことがあったんですか？

コアイメージ

驚きより哀れみが優先される短い吐息の一語

使い方

아a유yu, 괜gwaen찮cha아na요yo?

あらまあ、大丈夫ですか？
아a유yu, 고go생saeng했haen네ne

あらまあ、お疲れさま
아a유yu, 안an됐dwaen네ne

あらまあ、気の毒だね

類義語との違い

아a유yu: 短い低めの吐息で、相手がけがをしたりつらい知らせを聞いたときに同情を表す感嘆詞。
아a이i고go: つらい知らせや痛みを聞いて同情や残念を短く表す感嘆詞。
아a이i구gu: 困った知らせや失敗を聞いて軽い同情や落胆を表す短い声。
에e구gu: 残念な気持ちをやわらかく表す短い嘆きの声。
어eo휴hyu: ため息のように疲れやあきらめを短く表す感嘆詞。

韓国語での定義

아a유yu는neun 짧jjal고kko 부bu드deu러reo운un 감gam탄tan사sa로ro, 놀nol람lam보bo다da는neun 동dong정jeong과gwa 안an타ta까kka움u을meul 먼meon저jeo 드deu러reo내nae는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

はっきりした語源はないが、아이구・아이고などの伝統的な感嘆詞系列から発音や用法が弱められて変化したものと考えられ、用法上も同情を示す点で一致する

コラム

口調は低めで共感を示す用途が強いため、皮肉や強い驚愕には不向きで、怪我や辛い知らせを聞いたときの同情表現として使い分けると誤用が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

아유 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あらまあ」は韓国語で何と言う？

日本語の「あらまあ」に最もよく当てはまる韓国語は「아유」です。驚いたときや呆れたとき、あるいは相手への同情や恐縮を表す際など、日常会話で女性を中心に感嘆詞として幅広く使われます。よりくだけた言い方には「아이구」や「어머」などもありますが、軽い驚きには「아유」がぴったりです。

使い分け

아유
驚きや呆れ、困惑のほか、安堵や感謝などの感情がふと口から出た際に幅広く使う感嘆表現です。
아유, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.
あらまあ、もうこんな時間になったのですね。

よくある間違い

✕ 目上の人に対して改まった場で「아유」を連発する
○ 「어머나」「저런」など場面に応じた表現を使うか、言葉を整える
思わず漏れるくだけた感嘆詞のため、公式な場では軽薄に聞こえることがあります。

「あらまあ」のよくある質問

Q. 「아유」と「아이구」の違いは何ですか？

「아유」は「아이구（または아이고）」が少し柔らかく変化した表現です。「아이구」のほうが強い嘆きや重い疲労感を表す傾向がありますが、日常の「あらまあ」という軽い感情には「아유」が自然によく使われます。

Q. 「あらまあ」は男性も「아유」と言いますか？

はい、男性も使います。女性専用というわけではなく、年齢や性別を問わず、驚きや安堵、ため息交じりの場面で使われます。ただし、より若々しく男らしい響きを好む場面では使われないこともあります。