생기다

「생기다」の例文例文

「생기다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  얼굴에 작은 여드름이 생겼어요.

  顔に小さなニキビができました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  퇴근길에 지하철 고장으로 큰 불편이 생겼습니다.

  退勤時に地下鉄の故障で大きな不便が生じました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  급격한 금리 인상으로 인해 부동산 시장에 적지 않은 혼란이 생기고 있다.

  急激な利上げにより、不動産市場に少なからぬ混乱が生じている。

• 日常会話

  저녁에 급한 약속이 생겨서 먼저 들어가 볼게요.

  夕方に急な用事ができたので、お先に失礼しますね。

「생기다」の意味ごとの使い方

• できる自動詞

  이번 달에 새 모임이 생겼어요.

  今月、新しい集まりができました。

• 手に入る自動詞

  새 가방이 생겼다.

  新しいかばんが手に入った。

• 生まれる自動詞

  이 마을에서 새로운 전통이 생겼다.

  この町で新しい伝統が生まれた。

• 起きる自動詞

「생기다」の使い方使い方

• 아a이i디di어eo가ga 생saeng기gi다da

  アイデアが浮かぶ

  수업을 듣고 좋은 아이디어가 생겼다.授業を聞いて、よいアイデアが浮かんだ。

• 기gi회hoe가ga 생saeng기gi다da

  機会ができる

  이번 행사에서 새로운 기회가 생겼다.今回の行事で新しい機会ができた。

• 관gwan심si이mi 생saeng기gi다da

  興味が湧く

  그 책을 읽고 역사에 관심이 생겼다.その本を読んで、歴史に興味が湧いた。

「생기다」とよく一緒に使う語

• 문제가 생기다　問題が起きる
  （문제：問題）
• 일이 생기다　用事ができる
  （일：用事）
• 친구가 생기다　友達ができる
  （친구：友達）
• 돈이 생기다　お金が手に入る
  （돈：お金）
• 시간이 생기다　時間ができる
  （시간：時間）
• 습관이 생기다　習慣がつく
  （습관：習慣）
• 병이 생기다　病気になる
  （병：病気）

「생기다」の類義語との違い類義語との違い

생saeng기gi다da: 場や状況の中で何かが急にまたは自然に現れて存在する状態になることを表す。
나na다da: 出来事や状態が新しく起こることを表す。
일i어reo나na다da: 出来事や変化が起こることを表す。
생saeng겨gyeo나na다da: 新しく存在や状態が生まれて出てくることを表す。
나na타ta나na다da: 姿や存在が見えるようになることを表す。

「생기다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang태tae가ga 갑gap자jja기gi 또tto는neun 자ja연yeon스seu럽reop게kke 나na타ta나na거geo나na 생saeng겨gyeo 존jon재jae하ha게ge 되doe다da.

「생기다」のよくある間違い

• ✕ 시간이 됐다

  ○ 시간이 생겼다

  「時間ができた」を空き時間が生まれたという意味で言うときは「생기다」を使い、「되다」は時刻や状態がそうなるという意味になりやすいです。