頻繁に

수su시si로ro

意味

수시로のイラスト

例文

회hoe의ui는neun 수su시si로ro 열yeol립lim니ni다da.

会議は頻繁に開かれます。

문mun제je 발bal생saeng 시si에e는neun 담dam당dang자ja에e게ge 수su시si로ro 연yeol락la하ka세se요yo.

問題が発生したら担当者に頻繁に連絡してください。

コアイメージ

必要が生じるたびに随時繰り返される反復状態

関連語

(名) 수su시si：随時

(名) 수su시si채chae용yong：随時採用

↔︎ (副) 드deu물mul게ge：まれに

使い方

類義語との違い

수su시si로ro: 必要や機会に応じて、その都度行われることを表す
자ja주ju: 頻繁に回数が多く何度も起こることを表す
잦jat게kke: 起こる回数が多く繰り返されることを表す
가ga끔kkeum: ときどき回数が少なく時折起こることを表す
때ttae때ttae로ro: ある時に限って不定期に起こることを表す

韓国語での定義

수su시si로ro는neun 필pi요ryo할hal 때ttae마ma다da 또tto는neun 자ja주ju 그geu때ttae그geu때ttae 행haeng해hae지ji거geo나na 발bal생saeng하ha는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 부bu사sa

語源

語源は漢字語の 隨時（수시）で、元来は 'いつでもそのときどきに合わせて' という意味を持ち、そこに副詞化の '-로' が付いて頻度の高い・随時行われることを表すようになった

コラム

  • '항상'(いつも) や '가끔'(たまに) と混同しやすいが、수시는常時ではなく必要や機会に応じて何度も行われることを指し、点検や連絡の頻度を伝えるときに使うと相手に伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

수시로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「頻繁に」は韓国語で何と言う？

「頻繁に」に当たる表現として「수시로」があります。漢字で「随時」と書く言葉ですが、日本語の「随時」よりも日常会話でよく使われ、「機会があるたびに何度も」「頻繁に」という意味を表します。決まった周期ではなく、折に触れて行われる動作に対して広く用いられます。

使い分け

  • 수시로

    「その都度何度も」「しょっちゅう」という意味で、決まった間隔ではなく何かにつけて頻繁に行う場面で使います。

    물을 수시로 마시는 것이 좋아요.

    水を頻繁に（こまめに）飲むのがいいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の「随時」と同じ感覚で、単なる「都合のよい時に」の意味だけで使うこと

    ○ 「こまめに」「頻繁に」という回数の多さを表す場面で使う

    漢字は「随時」ですが、韓国語では「頻繁に・何度も」という頻度を表すニュアンスが強いためです。

「頻繁に」のよくある質問

Q. 「수시로」は会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「こまめに連絡してね」と言いたいときに「수시로 연락해」と表現するなど、堅苦しい漢字語ではなく、口語でも自然に用いられる親しみやすい表現です。
Q. 「자주」との違いは何ですか？
「자주」は「よく・しばしば」という一般的な頻度を表します。一方「수시로」は「必要に応じてその都度何度も」「こまめに」というニュアンスを含み、水分補給や確認などを頻繁に行う際によく使われます。

「頻繁に」は英語では

「頻繁に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ