아유

「아유」の例文例文

「아유」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아유, 날씨가 정말 덥네요.

  あらまあ、本当に天気が暑いですね。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아유, 바쁘실 텐데 이렇게 직접 와 주셔서 감사해요.

  あらまあ、お忙しいところこのように直々にお越しいただきありがとうございます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  아유, 이처럼 막대한 예산이 들어가는 사업을 사전 검토도 없이 추진했다니 말도 안 됩니다.

  まったく、これほど莫大な予算が投じられる事業を事前検討もなしに推進しただなんて話になりません。

• 日常会話

  아유, 깜빡하고 휴대폰을 집에 두고 나왔네.

  あらまあ、うっかり携帯電話を家に忘れて出てきちゃったよ。

「아유」の使い方使い方

• 아a유yu, 괜gwaen찮cha아na요yo?

  あらまあ、大丈夫ですか？

  아유, 괜찮아요? 많이 놀랐어요?あらまあ、大丈夫ですか。とても驚きましたか。

• 아a유yu, 고go생saeng했haen네ne

  あらまあ、お疲れさま

  아유, 고생했네. 이제 좀 쉬어.あらまあ、お疲れさま。もう少し休んで。

• 아a유yu, 안an됐dwaen네ne

  あらまあ、気の毒だね

  아유, 안됐네. 우산을 잃어버렸구나.あらまあ、気の毒だね。傘をなくしたんだね。

「아유」とよく一緒に使う語

• 아유 참　あらまあ、まったく
  （참：本当に）

「아유」の類義語との違い類義語との違い

아a유yu: 短い低めの吐息で、相手がけがをしたりつらい知らせを聞いたときに同情を表す感嘆詞。
아a이i고go: つらい知らせや痛みを聞いて同情や残念を短く表す感嘆詞。
아a이i구gu: 困った知らせや失敗を聞いて軽い同情や落胆を表す短い声。
에e구gu: 残念な気持ちをやわらかく表す短い嘆きの声。
어eo휴hyu: ため息のように疲れやあきらめを短く表す感嘆詞。

「아유」の韓国語での定義韓国語での定義

아a유yu는neun 짧jjal고kko 부bu드deu러reo운un 감gam탄tan사sa로ro, 놀nol람lam보bo다da는neun 동dong정jeong과gwa 안an타ta까kka움u을meul 먼meon저jeo 드deu러reo내nae는neun 표pyo현hyeo이ni다da.