ひも

끈kkeun

意味

  • 名 ひも
  • 名 つながり
끈のイラスト

例文

상sang자ja에e 있in는neun 끈kkeu을neul 잘jal라la 주ju세se요yo.

箱にあるひもを切ってください。

신sin발bal 끈kkeu이ni 풀pul려lyeo 넘neo어meo질jil 뻔ppeon했haet다tta.

靴ひもがほどけて転びそうになった。

コアイメージ

物と物をつなぎ留めるための細長い素材

関連語

(名) 끈kkeun기gi：根気

(形) 끈kkeun끈kkeun하ha다da：ねばねばする

↔︎ (名) 단dan절jeol：断絶

使い方

類義語との違い

끈kkeun: 物と物をつなぎ留めるための細長い素材。
줄jul: 物を結んだり引っ張ったりするための細長い線状の素材。
실sil: 布や裁縫に使う、細くて柔らかい糸状の素材。
밧bat줄jjul: 重い物を持ち上げたり固定したりするための、太くて丈夫なロープ状の素材。

韓国語での定義

물mul체che를reul 연yeon결gyeol하ha거geo나na 묶mu어kkeo서seo 고go정jeong하ha는neun 용yong도do의ui 길gil고go 가ga는neun 끈kkeun

語源

『끈』は物理的に結んだり固定したりする用途の語として成立した韓国語固有語である。そこから '인연의 끈' のように人間関係やつながりを表す比喩的用法が派生している。

コラム

  • 比喩では '끈이 있다' や '끈이 끊어지다' のように関係の継続や断絶を表現し、実物か比喩かは文脈で区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

끈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひも」は韓国語で何と言う？

日本語の「ひも」に最もぴったりな韓国語は「끈」です。靴ひもや荷造り用のひも、エプロンのひもなど、物を縛ったり結んだりする細長いもの全般を指す最も一般的で基本的な単語です。日常会話から包装作業まで、幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 끈

    物を縛る、結ぶ、吊るすためのひも全般を指します。靴ひもやリボン、包装用のビニールひもなど幅広く使われます。

    신발 끈이 풀렸어요.

    靴ひもがほどけました。

よくある間違い

  • ✕ 끈을 매다（ひもを結ぶ）と 끈을 묶다（ひもを縛る）の混同

    ○ どちらも使えますが、靴ひもには「매다」、荷物を縛る時は「묶다」が自然です。

    身につけるものには「매다」、固定・束ねる動作には「묶다」を好んで使います。

「ひも」のよくある質問

Q. 「靴ひも」は韓国語で何と言いますか？
靴を意味する「신발」にひもを意味する「끈」を合わせて「신발끈」と言います。スニーカーなどの運動靴のひもは「운동화 끈」と表現することも多いです。
Q. 「ひもをほどく」の表現は？
「끈을 풀다」と言います。結んであるひもを緩めて外す動作を表します。逆に「ひもを結ぶ」と言いたいときは「끈을 묶다」や「끈을 매다」を使います。

「ひも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ