分けられる

구gu분bun되doe다da

意味

  • 動 分けられるわけられる
  • 動 区別される
  • 動 分類される
구분되다のイラスト

例文

쓰sseu레re기gi는neun 재jae활hwa용ryong품pum과gwa 일il반ban 쓰sseu레re기gi로ro 구gu분bun돼dwae요yo.

ゴミはリサイクル品と一般ごみに分けられます。

제je품pu은meun 용yong도do에e 따tta라ra 구gu분bun돼dwae요yo.

製品は用途によって分けられます。

コアイメージ

基準に沿ってものごとが別のまとまりに分かれる

関連語

(名) 구gu분bun법beop：分類法

(動) 구gu분bun짓jit다tta：区別する

↔︎ (動) 통tong합hap되ttoe다da：統合される

↔︎ (動) 결gyeol합hap되ttoe다da：結合される

使い方

類義語との違い

구gu분bun되doe다da: 基準に沿って物や事柄が別のグループに分けられる。
구gu별byeol되doe다da: 違いが分かって別々だと判断される。
분bul류lyu되doe다da: 決められた基準に従って種類ごとに振り分けられる。
나na뉘nwi다da: 一つのまとまりがいくつかの部分に分かれていく。
분bul리li되doe다da: 混ざっていたものが分けられて別になる。

韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi준ju에ne 따tta라ra 나na누nu어eo져jeo 서seo로ro 다da른reun 범beom주ju로ro 분bul류lyu되doe다da.

語源

구분は漢字語の區(区画)と分(分ける)が合わさった語で、『分ける』という意味を持ち、そこに動詞化要素の'-되다'が付いて『分けられた状態』を表すようになった

コラム

  • 日常会話では「A와 B로 구분되다」のように '로/으로' を使って基準を示す言い方が多く、'구별되다'と混同しやすいが '구별'は違いを認識する意味、'구분'は分類する意味に重心がある

ゲームで覚える・約 1 分

구분되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分けられる」は韓国語で何と言う？

「分けられる」に最もぴったりな韓国語は「구분되다」です。基準や特徴に基づいてグループや種類ごとに分類される、あるいは明確に区別されるという状況で広く使われます。受動態の表現なので、「〜に分けられる」と言いたいときは助詞「-로/으로」などと組み合わせて自然に表現できます。

使い分け

  • 구분되다

    基準や性質に従ってカテゴリーや段階に分類・区別される場面で使います。客観的な整理や説明に適しています。

    쓰레기는 종류별로 구분되어 버려집니다.

    ゴミは種類ごとに分けられて捨てられます。

よくある間違い

  • ✕ 나누다（分けられる）

    ○ 나뉘다 または 구분되다

    나누다は「分ける」という能動の形です。「分けられる」と受動にするには나뉘다や구분되다を使います。

「分けられる」のよくある質問

Q. 「3つに分けられる」はどう言う？
「세 가지로 구분된다」または「세 개로 나뉜다」と表現します。基準に基づく分類の意味合いが強いときは「구분되다」、単純に全体が幾つかに分かれるときは「나뉘다」が自然です。
Q. 「구분하다」との違いは何ですか？
「구분하다」は「（人が何かを）分ける・区別する」という能動の動作を表します。一方「구분되다」は「（何かが〜に）分けられる」という受動・状態の変化を表す点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ