「食欲」は韓国語で何と言う？
「食欲」は韓国語で一般的に「식욕（食欲）」と言います。かしこまった表現や一般的な概念としては「식욕」を用いますが、日常会話では「口の味」を意味する「입맛」や「ご飯の味」を意味する「밥맛」を使って「食欲がある・ない」を自然に表現することが非常に多いです。
使い分け
- 식욕
漢字語の「食欲」そのもので、医学的な説明や客観的な表現、やや硬い文脈でよく使われます。
가을은 식욕의 계절이라고 해요.
秋は食欲の季節だと言われています。
- 밥맛
食事に対する食欲を表す日常会話表現です。否定文で用いると「嫌な奴」という俗語的意味にもなります。
더워서 그런지 밥맛이 전혀 없어요.
暑いせいか食欲がまったくありません。
- 입맛
口当たりや食欲を指す最も親しみのある日常語です。「食欲がわく・落ちる」と言うときによく使います。
감기에 걸려서 입맛을 잃었어요.
風邪をひいて食欲がなくなりました。
よくある間違い
✕ 그 사람은 정말 밥맛이 없어요.（食欲がない人だ、の意図で）
○ 그 사람은 정말 밥맛이에요. / 입맛이 없어요.
「밥맛（が） 없다」は人物に対して使うと「本当にムカつく、嫌味だ」という悪口になります。
「食欲」のよくある質問
Q. 「食欲をそそる」は韓国語で？
「입맛을 돋우다」や「식욕을 자극하다」と表現します。日常会話では料理の匂いや見た目に対して「입맛을 돋운다（食欲をそそる）」と言うのが自然です。
Q. 「食欲旺盛だ」と言いたい時は？
「식욕이 왕성하다」と言えばそのまま通じます。より口語的な表現としては「식성이 좋다（好んでよく食べる）」や「잘 먹는다（よく食べる）」を使うのが自然です。
식si욕gyok
意味
- 名 食欲
例文
コアイメージ
食べる動機として湧く欲求の感覚
使い方
類義語との違い
식욕: 食べる動機として湧く欲求の感覚で、体調や気分の変化を表すことが多い。
입맛: 食べ物の味の好みや、食べたいと感じる気持ちの感覚。
허기: お腹が空いているという身体の感覚で、食べ物を必要と感じる状態。
식성: 好む食べ物の種類や食べ方の傾向。
韓国語での定義
語源
漢字の食（食）と欲（欲）から成る語で、食は「食べる」、欲は「欲求」を意味し、合わせて「食べたいという気持ちや欲望」を示す
コラム
- 日常では식욕があるかないかで体調や気分を表すことが多く、特に『요즘 식욕이 없다』は体調不良やストレスを示唆する表現として使われるため、直訳の『食べたい気持ち』より広いニュアンスがある点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
식욕 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ご飯を前提に、どれだけ食べたいかという食べる意欲の強さ
関連語
使い方
類義語との違い
밥맛: ご飯を食べたいという気持ちの強さを表す名詞で、短期的に食べる気がない状態を表すことが多い
입맛: その日の食べる気分や食欲の有無を表す名詞
식욕: 一般的な食べたいという欲求や食欲の強さを示す名詞
맛: 食べ物そのものの風味や味わいを指す名詞
韓国語での定義
語源
밥(ご飯)と맛(味)という二語が結びついた複合語で、味そのものを指す語が比喩的に用いられて『食べる意欲』を意味するようになり、現代語では食欲を表す口語として使われる
コラム
- よく使われる表現は『밥맛이 없다』『밥맛이 떨어지다』で、前者は即時の食欲の欠如、後者は食欲が徐々に落ちるニュアンスを伝える
例文
コアイメージ
口で感じる味の好みと、それに伴って生じる食欲のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
입맛: 口で感じる味の好みと、それに伴って生じる食欲のこと
식욕: 食べたいという気持ちや体の欲求
식성: 好む食べ物の傾向や味の好み
맛: 食べ物や飲み物が持つ味そのもの
취향: 個人が好む傾向や好きなもののこと
韓国語での定義
語源
「입」は口、「맛」は味を意味し、元は口が感じる味そのものや好みを指したが、次第にその好みや体調に左右される食欲全体を表す語として定着した
コラム
- 韓国語学習では『맛』が単に味そのものを指す点と『입맛』が好みや食欲を表す点を区別し、『입맛에 맞다』『입맛이 없다』などの定型表現を覚えると会話で役に立つ。
「食欲」は英語では
「食欲」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1