真剣だ

진jin지ji하ha다da

意味

  • 形 真剣だしんけんだ
  • 形 真面目だ
  • 形 本気だ
진지하다のイラスト

例文

그geu는neun 진jin지ji해hae요yo.

彼は真剣だ。

면myeon접jeo에be서seo 진jin지ji한han 태tae도do를reul 보bo였yeo어sseo요yo.

面接で真剣な態度を見せました。

コアイメージ

冗談を抜きにして真剣に向き合う態度

関連語

(名) 진jin지ji함ham：真剣さ・真面目さ

(名) 진jin지ji성seong：真剣さ

(副) 진jin지ji하ha게ge：真剣に

↔︎ (形) 가ga볍byeop다tta：軽薄だ

↔︎ (形) 경gyeong솔sol하ha다da：軽率だ

使い方

類義語との違い

진jin지ji하ha다da: 冗談を交えずに真剣な気持ちや表情を示す様子を指す
성seong실sil하ha다da: 仕事や義務をきちんと続ける真面目な性格を指す
심sim각ga하ka다da: 問題や状況が重大で深刻な状態を指す
신sin중jung하ha다da: 決定や言動を急がず慎重に考えてから行う態度を指す

韓国語での定義

말ma이ri나na 일i에re 농nong담da이mi 섞seo이kki지ji 않an고ko 신sin중jung하ha게ge 마ma음eu을meul 두du는neun 태tae도do나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 말mal.

語源

語源は漢字語 眞摯(진지)で 眞は『真・本当』、摯は『誠実に向かう心』を表し、そこに 하다 が付いて『誠実で真剣なあり方』を示すため '真剣だ' と訳される。

コラム

  • 진지하다는性格そのものよりもその時の態度や表情を指すことが多く、継続的な『真面目さ』を言いたいときは 성실하다 や 책임감 있다 と表現が変わることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

진지하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「真剣だ」は韓国語で何と言う？

「真剣だ」に最もぴったりな韓国語は「진지하다」です。態度や表情、話の内容などにふざけたところがなく、本気で物事に向き合っている様子を表す際にもっぱら使われます。日本語の「真面目だ」に近い文脈でもよく用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 진지하다

    態度や考え方に嘘やふざけがなく、本気である様子を表します。真面目な話し合いや人の真剣な態度を指すときに使います。

    그는 진지하게 내 이야기를 들어주었다.

    彼は真剣に私の話を聞いてくれた。

よくある間違い

  • ✕ 진검하다

    ○ 진지하다

    日本語の漢字「真剣」をそのままハングル読みした単語は韓国語として使いません。

「真剣だ」のよくある質問

Q. 「真剣に付き合う」はどう言いますか？
「진지하게 사귀다」や「진지하게 만나다」と表現します。結婚などを視野に入れて本気で交際しているニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「冗談じゃなく真剣だよ」の表現は？
「장난 아니고 진짜야」や「농담 아니고 진지해」と言います。相手に本気度が伝わっていないと感じたときによく使われる口語表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ