つらいは韓国語で？힘들다など4語の使い分け

「つらい」に最も広く使われる韓国語は「힘들다」です。肉体的・精神的な大変さや困難さを幅広く表せます。使い分けとしては、状況や疲労による大変さなら「힘들다」、胸が締めつけられるような精神的・肉体的苦痛なら「괴롭다」、耐えがたい激痛や激しい苦しみなら「고통스럽다」、荷が重く手に余るつらさなら「힘겹다」を選びます。

使い分け

힘들다
体力的・精神的に負担が大きくて大変なときに幅広く使います。日常会話で最も一般的な表現です。
요즘 야근이 많아서 몸이 너무 힘들어요.
最近残業が多くて体がとてもつらいです。
괴롭다
悩みや人間関係、罪悪感などによって心が痛むときや、病気などで苦しいときに使います。
거짓말을 하고 나서 마음이 너무 괴로웠다.
嘘をついてから心がとてもつらかった。
고통스럽다
激しい肉体的な痛みや、耐えがたい深い精神的苦痛を強く表現する改まった言葉です。
치료 과정이 생각보다 훨씬 고통스러웠어요.
治療の過程が思ったよりずっとつらかったです。
힘겹다
自分の力では支えきれないほど荷が重く、耐え抜くのが厳しいというニュアンスを含みます。
혼자서 아이들을 키우는 일은 힘겨웠다.
一人で子どもたちを育てることはつらかった。

よくある間違い

✕ 헤어져서 마음이 아파요를 헤어져서 아파요라고만 하기
○ 헤어져서 마음이 괴로워요 / 힘들어요
単に「아프다」と言うと、身体の病気やケガの痛みに聞こえやすいためです。

「つらい」のよくある質問

Q. 「つらい・しんどい」はどちらを使えばいい？

日常会話の「つらい」「しんどい」は、ほぼすべて「힘들다」で自然に表現できます。肉体的な疲れにも精神的な落ち込みにも使える万能な単語です。胸が痛むようなつらさを強調したいときだけ「괴롭다」を使いましょう。

Q. 「味覚の辛い」も同じ単語ですか？

いいえ、唐辛子などの味が辛いときは「맵다」を使います。「힘들다」や「괴롭다」は困難や苦痛を表す言葉であり、味覚の辛さには使えません。日本語の同音異義語との混同に注意してください。

힘him들deul다da

意味

形つらい
形大変だ
形しんどい
形困難だ

例文

요yo즘jeum 일i이ri 힘him들deu어reo요yo.

最近、仕事がつらいです。

오o늘neul 운un동dong을eul 많ma이ni 해hae서seo 다da리ri가ga 힘him들deul다da.

今日は運動をたくさんしたので足がつらい。

コアイメージ

大きな努力や時間が必要で物事が進みにくく感じられる感覚

使い方

공gong부bu가ga 힘him들deul다da

勉強がつらい
마ma음eu이mi 힘him들deul다da

心がつらい
버beo티ti기gi 힘him들deul다da

耐えるのがつらい

類義語との違い

힘him들deul다da: 仕事や課題をこなすのが重く感じられ、続けるのがつらい状態
어eo렵ryeop다tta: 取り組むのに理解や技能が要り、うまくできないと感じる状態
피pi곤gon하ha다da: 体や心に疲れがたまり、力が出ないと感じる状態
고go되doe다da: 長時間の労働や苦労で体や心が大きく消耗している状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 과gwa제je가ga 쉽swip지jji 않a아na 많ma은neun 노no력ryeo이gi나na 시si간ga이ni 들deu어reo서seo 해hae내nae기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae

語源

固有語としての成り立ちは '힘이 들다' にあり、힘は力や能力を意味し、들다は負担がかかることを示して両者が結びつき『努力や負担が大きくて遂行がつらい』という意味に発展した

コラム

仕事や課題の大変さを表す場面でよく使われ、共感を示すときは語尾や副詞で強めて '정말 힘들다' や '너무 힘들지？' のように表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

힘들다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

괴goe롭rop다tta

意味

形つらい
形苦しい
形心苦しい

例文

일i이ri 많ma아na서seo 괴goe롭rop다tta.

仕事が多くてつらい。

어eo제je부bu터teo 몸mo이mi 괴goe롭rop다tta.

昨日から体がつらい。

コアイメージ

重く胸につかえるような心身のつらさ

使い方

몸mo이mi 괴goe롭rop다tta

体がつらい
기gi분bu이ni 괴goe롭rop다tta

気分がつらい

類義語との違い

괴goe롭rop다tta: 後悔や気まずさで胸が重くなるつらさ
속sok상ssang하ha다da: 期待が外れて残念で心がつらい
힘him들deul다da: 物事が大変で耐えにくいほどつらい
아a프peu다da: 体の部分が痛くてつらい
불bul편pyeon하ha다da: 体や心が落ち着かず不快でつらい

韓国語での定義

몸mo이mi나na 마ma음eu에me 계gye속sok되ttoe는neun 불bul편pyeon함ha이mi나na 고go통tong이i 있i어sseo 참cham기gi 어eo렵ryeop고kko 답dap답tta한pan 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有形容詞で、語根 괴롭- に形容詞語尾 -다 が付いてできた語で、名詞形の 괴로움 や他動詞の 괴롭히다 と語族を成し、身体的な痛みと心の苦しさの両面を表す意味が定着した

コラム

아프다 が主に身体の痛みを指すのに対し 괴롭다 は心の重さや後悔・気まずさも含むので、原因を添えて '마음이 괴롭다' のように言うと意図が伝わりやすい

고go통tong스seu럽reop다tta

意味

形つらい
形苦しい
形耐えがたい

例文

그geu 소so식si을geul 듣deut고kko 마ma음eu이mi 고go통tong스seu럽reop다tta.

その知らせを聞いて心がつらい。

밤bam새sae 통tong증jeung 때ttae문mu에ne 몸mo이mi 고go통tong스seu럽reop다tta.

一晩中痛みで体がつらい。

コアイメージ

胸や心を締めつける痛みで、我慢するのが難しい苦しさ。

使い方

몸mo이mi 고go통tong스seu럽reop다tta

体がつらい
표pyo정jeong이i 고go통tong스seu럽reop다tta

表情がつらい

類義語との違い

고go통tong스seu럽reop다tta: 胸のあたりが締めつけられるような、深くて耐えがたい苦しさだ。
힘him들deul다da: からだや心の力が出ず、続けるのが苦しい状態だ。
괴goe롭rop다tta: 気持ちが重くてつらく、心が落ち着かない状態だ。
아a프peu다da: 身体や心に痛みがあってつらく感じる状態だ。

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 몸mo에me 심sim한han 고go통tong이i나na 괴goe로ro움u이mi 있i어sseo 견gyeon디di기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

「고통」は漢字語の「苦痛」を表す語で、苦と痛の意味を合わせた語であり、接尾辞「-스럽다」は「…の性질がある」を示すため、合わせると「苦痛がある状態＝耐えがたいほどつらい」という意味になる。

コラム

日常会話では非常に強い苦しさや悲しみを伝える表現として用いられるが、くだけた場面では「힘들다」や「괴롭다」「아프다」など短めの語に言い換えることが多く、友人間ではそちらの方が自然に聞こえる。

힘him겹gyeop다tta

意味

形つらい
形苦しい
形大変だ

例文

이i별byeo은reun 늘neul 힘him겹gyeop다tta.

別れはいつもつらい。

아a침chi에me 일i어reo나na기gi가ga 힘him겹gyeop다tta.

朝起きるのがつらい。

コアイメージ

力が及ばず押しつぶされそうになる重圧

使い方

하ha루ru하ha루ru가ga 힘him겹gyeop다tta

毎日がつらい
몸mo을meul 움um직ji이gi기gi가ga 힘him겹gyeop다tta

体を動かすのがつらい

類義語との違い

힘him겹gyeop다tta: 長期間続く困難や重圧で力が出ず、こらえるのが難しくつらい状態。
힘him들deul다da: 疲労や困難で体や心が重く感じられ、つらい状態。
버beo겁geop다tta: 負担や量が大きくて手に負えないと感じる状態。

韓国語での定義

어eo려ryeo움u이mi나na 고go통tong이i 커keo서seo 쉽swip게kke 감gam당dang하ha지ji 못mo하ta고go 버beo거geo움u을meul 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.