心配は韓国語で？걱정など単語一覧と使い分け

日常会話で「心配」は「コッチョン（걱정）」と言うのが最も一般的です。会話では基本的に「걱정」を使い、「心配しないでください」は「걱정 마세요（コッチョンマセヨ）」と表現します。改まったビジネスや目上への気遣いには漢字語の「염려（ヨムニョ）」を、文章語で深く重い憂いを表す際には「근심（クンシム）」を使い分けます。

言い方と読み方

걱정ふつう
読み方: コッチョン（geokjeong）
日常会話で最も一般的に使われる表現です。友人同士から改まった場面まで幅広く心配事全般を指します。
걱정 마세요丁寧
読み方: コッチョンマセヨ（geokjeong maseyo）
「心配しないでください」と相手を気遣ったり安心させたりするときに、目上の人や一般的な相手に使います。
걱정 마くだけた
読み方: コッチョンマ（geokjeong ma）
友人や年下の相手に「心配するな」「心配しないで」と親しみを込めて軽く伝えるときに使います。
염려改まった表現
読み方: ヨムニョ（yeomnyeo）
漢字語の「念慮」で、公の場やビジネスメール、年配の方への挨拶などで丁寧に気遣う際に使われます。
근심書き言葉
読み方: クンシム（geunsim）
心に深くのしかかる憂い・苦労を表し、小説や歌詞、ことわざなどで重い悩みについて言及する際に用います。

使い分け

걱정
日常会話全般で使う万能の語です。小さな不安から大きな心配事まで幅広く指します。
아무 걱정 하지 마세요.
何も心配しないでください。
염려
ビジネス文書や改まったスピーチで使われ、相手への深い配慮や敬意を含みます。
많은 염려를 끼쳐 드려 죄송합니다.
多大なご心配をおかけして申し訳ありません。
근심
内面に抱え込む深い悩みや憂いを表すやや文語的な表現で、慣用句にもよく登場します。
그는 근심이 가득한 표정을 지었다.
彼は心配事（憂い）に満ちた表情を浮かべた。

よくある間違い

✕ 심배（シンベ）
○ 걱정（コッチョン）
日本語の漢字「心配」をそのまま韓国語読みしても通じません。固有語の「걱정」を使います。
✕ 염려 마（ヨムニョマ）
○ 걱정 마（コッチョンマ）
「염려」は改まった語のため、くだけた語尾の「마」と合わせると不自然です。会話では「걱정」を用います。

「心配」のよくある質問

Q. 「걱정」の発音のコツは？

1文字目の「걱」は口を大きく開けずに喉の奥を閉じるパッチム（k）で短く止め、2文字目の「정」は濃音化して「チョン」と強く息を出さずに発音します。カタカナの「コッチョン」のように詰まる音を意識すると自然に通じます。

Q. 「心配してくれてありがとう」の言い方は？

丁寧に伝える場合は「걱정해 주셔서 감사합니다（コッチョンヘジュショソカムサハムニダ）」と言います。友人同士なら「걱정해 줘서 고마워（コッチョンヘジュウォソコマウォ）」と返すと自然です。

Q. 「心配しないで」と言われたときの返し方は？

安心させてもらった際は「네, 안심했어요（はい、安心しました）」や、「그래도 신경 쓰이네요（それでも気になりますね）」と返せます。友人間なら「응, 알겠어（うん、分かった）」と軽く返答するのが一般的です。

걱geok정jjeong

意味

名心配しんぱい
名不安
名気がかり

例文

시si험heom 때ttae문mu에ne 걱geok정jjeong이i 돼dwae요yo.

試験のことで心配です。

아a이i의ui 말ma을reul 듣deut고kko 걱geok정jjeong이i 조jo금geum 줄ju었reo어sseo요yo.

子どもの話を聞いて、心配が少し減りました。

コアイメージ

特定の事柄がうまくいくかどうかを気にする心のざわめき

使い方

걱geok정jjeong이i 많man다ta

心配が多い
걱geok정jjeong이i 되doe다da

心配になる
걱geok정jjeong을eul 하ha다da

心配する

類義語との違い

걱geok정jjeong: ある出来事や結果を気にして胸が重くなり、不安が続く感情
고go민min: 問題の解決策を探して悩み、どうするか迷う気持ち
불bu안ran: 差し迫った不安や恐れで落ち着かなくなる状態
염yeom려nyeo: 相手のことや予想されることを前もって心配して気にかかる気持ち
초cho조jo: 結果を待つ間などで落ち着かずそわそわして焦る気持ち

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang황hwang이i 잘jal될doel지ji 불bu안ran하ha거geo나na 마ma음eu에me 걸geol리li는neun 느neu낌kkim

語源

固有語である 걱정 は古くから名詞として使われ、後に '걱정하다' のように動詞化して「心配する」の意味で広く用いられるようになった

コラム

会話では '걱정 마' のような略した言い方や '시험 때문에 걱정이 된다' のように原因を続けて使う例が多く、相手の気持ちを訊くときは具体的な理由を尋ねると話が弾む

ゲームで覚える・約 1 分

걱정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

근geun심sim

意味

名心配しんぱい
名不安
名懸念

例文

아a이i는neun 근geun심si이mi 없eop어sseo 보bo인in다da.

子どもは心配がないように見える。

친chin구gu와wa 얘yae기gi하ha니ni 근geun심si을meul 덜deo었reot다tta.

友達と話したら心配が減った。

コアイメージ

長く胸にとどまる重い悩み

使い方

근geun심si이mi 많man다ta

心配事が多い
근geun심si을meul 덜deol다da

心配を減らす
근geun심si이mi 사sa라ra지ji다da

心配が消える

類義語との違い

근geun심sim: 長く続いて心に重さを残す、深く重い心配
걱geok정jjeong: 身近なことについて気にかかり、心が落ち着かない状態の心配
고go민min: 答えや解決を見つけるために深く考えて悩んでいること
불bu안ran: 未来や状況に対して不安を感じ、落ち着けない気持ち
염yeom려nyeo: 人や出来事の結果を気にして心配すること