표현되다

「표현되다」の例文例文

「표현되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  얼굴에 기쁨이 그대로 표현돼요.

  顔に嬉しさがそのまま表現されます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계약서에는 양측의 합의 내용이 구체적인 문장으로 표현되어 있습니다.

  契約書には双方の合意内容が具体的な文章で表現されています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현대 사회가 겪고 있는 소외와 갈등의 문제가 이번 연극 작품 속에 매우 사실적으로 표현되었다.

  現代社会が経験している疎外と葛藤の問題が、今回の演劇作品の中に極めて写実的に表現された。

• 日常会話

  네 진심이 그 선물에 다 표현된 것 같아.

  あなたの真心がそのプレゼントに全部表現されているみたい。

「표현되다」の意味ごとの使い方

• 伝えられる自動詞

  아이의 마음은 그림으로 부모에게 표현되었다.

  子どもの気持ちは絵で親に伝えられた。

• 示される自動詞

  자료에 두 지역의 차이가 분명하게 표현되었다.

  資料に二つの地域の違いが明確に示された。

• 表現される自動詞

「표현되다」の使い方使い方

• 감gam정jeong이i 표pyo현hyeon되doe다da

  感情が表現される

  음악을 통해 감정이 표현된다.音楽を通して感情が表現される。

• 의ui미mi가ga 표pyo현hyeon되doe다da

  意味が表現される

  이 표지에는 출입 금지의 의미가 분명하게 표현된다.この標識には立ち入り禁止の意味が明確に表現される。

• 의ui견gyeo이ni 표pyo현hyeon되doe다da

  意見が表現される

  회의에서 여러 의견이 자유롭게 표현된다.会議でさまざまな意見が自由に表現される。

「표현되다」とよく一緒に使う語

• 생각이 표현되다　考えが表現される
  （생각：考え）
• 말로 표현되다　言葉で表現される
  （말：話）
• 글로 표현되다　文章で表現される
  （글：文章）
• 행동으로 표현되다　行動で表現される
  （행동：行動）

「표현되다」の類義語との違い類義語との違い

표pyo현hyeon되doe다da: 内側にある意味や感情が外に現れ、継続して示されている状態を表す
표pyo현hyeon하ha다da: 意味や感情を言葉や態度で外に出して示す。
나na타ta나na다da: 何かの姿や様子が外に現れて見えるようになる。
보bo이i다da: 目に見える形で観察や確認ができる状態になる。

「표현되다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 내nae용yong이i나na 의ui미mi가ga 말mal·글geul·이i미mi지ji 등deung으eu로ro 나na타ta나na 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

「표현되다」のよくある間違い

• ✕ 의미를 표현되다

  ○ 의미가 표현되다

  意味が文や画像などに示される状態では、「표현되다」の主語に「를」ではなく「가」を付けます。